基于功能理论的英美文学的翻译.pdfVIP

渤 总第436期 基于功能理论的英美文学的翻译 ◎赵 莉 (宝鸡文理学院，陕西 宝鸡 721013) 伴随着全球经济一体化的发展，世界各国问的 就是我们通常所说的：目的决定方法。无论是采用直 联系日益紧密，文化交流也日益频繁，而英语也越来 译，还是意译 ，不管是要求形式上的对等还是动态对 越显示出它的重要性，它是重要的语言沟通的媒介， 等 ，这最终都是由翻译的 目的所决定 的。随后 同时也是交流信息的语言工具和文字沟通工具。中 ChristianeNord进一步丰富了该理论，功能加忠诚理 外文化交流的过程中，文学作品扮演着重要的角色， 论从此诞生，即在原来的功能原则基础上加入了忠 所以英美文学作品的翻译对于跨文化沟通有着重要 诚的原则。所谓忠诚原则，即忠实于作者的原意，同 的作用。本文主要研究和探讨基于功能理论的英美 时兼顾阅读者和作者的忠实原意，以达到一种平衡。 文学翻译。 有一些文学作品的名称或者是章节的名称比较 文学翻译要求译者具有作家的文学修养和表现 难翻译 ，主要是因为它们比较精简和短小，一般是不 力，以便在深刻理解原作，把握原作精神实质的基础 按普通的语言和语法结构来表示，因此在翻译时，就 上，把内容与形式浑然一体的原作的艺术意境传达 有一定的难度。根据功能理论的要求，翻译要服从翻 出来。 译的 目的，所 以就要求翻译者在充分了解文学作品， 要想做好文学翻译 ，就必须对文学翻译的本质 对其写作背景以及相关的章节进行充分、详尽的了 有全面的了解和深刻的认识。文学翻译是一门学问， 解和上下文的格调、情景进行充分了解的基础上来 也是一门艺术 ，但它不是艺术，与艺术是不同的 ，文 进行。在翻译的技巧方面 ，对于这一类型的文学作品 学翻译也不同于非文学翻译，它有其 自身的特点。一 中的短句 ，可以采用归化的方法来译。所谓归化，就 般人所想到的艺术是指音乐、舞蹈、绘画等 ，这些具 是充分借鉴外来语言的沟通习惯。所谓异化 ，就是忠 有极度感性特点的事物或者作品，但这些充其量只 于作者的文化语言背景，使其还按其母语的表达方 是艺术作品，而并非艺术，并不能把二者混淆。艺术 式和习惯来表达。采用归化法，对翻译者提出的要求 是人类的一项活动，而艺术作品则是这项活动的产 更高 ，要求运用作者的源语言来表达。从这点上可以 物。那么艺术究竟是一项什么样的活动呢?关于艺术 看出，“异化”和直译基本是等价的，而 “归化”则等于 的定义，自古以来说法很多，柏拉图和亚里士多德的 我们通常所说的意译。 观点认为艺术，也就是模仿 ；克罗齐的观点是艺术也 而根据翻译的目的论的思想，是归化还是异化， 是一种表现，表现也是直觉；弗洛伊德认为艺术是一 即直译还是意译，取决于翻译的目的。作为外国的文 种愿望的想象性表现。 学作品传入，要想吸引读者的眼球，就必须要争取使 功能理论产生于 20世纪 7O年代的德国，其思 作品的名称以及其中的标题能够醒 目，吸引读者读 想 的雏 形 来 自于 “PossibilitiesandLimitationsin 下去，而这便是翻译的重要 目的，所以要服从于该 目 FranslationCriticism”一书，该书翻译为 《翻译批评的 的。比如著名的文学作品 “Gonewi