疑问语句的间接言外功能.pdfVIP

НародныйуниверситетКитая Факультетрусскогоязыкаинститутаиностранных языков Направахрукописи СюйЛиньлинь Иллокутивныефункции вопросительныхвысказыванийкак косвенныхречевыхактов 疑问语句的间接言外功能 Диссертация насоисканиеучёнойстепени магистрафилологическихнаук Научный руководитель - доктор филологических наук, профессор ЮаньНи Пекин - 5. 2004 摘 要 日常生活中，人们有时不便或不想直言其义，便通过某种间接的方 式表达自己的愿望、态度和倾向。这种现象在语言学领域被称作语言的 间接性。 人们往往在两种情况下使用间接语言：一种情况是说话人出于特定 的需要，有意不用直接语言而使用间接语言；另一种情况是说话人无法 用语言直接表达自己的意思，被迫使用间接语言。本论文中要讨论的是 第一种情况。 人们普遍认为：间接现象的产生是语言的形式和功能有时会出现不 一致。例如，在任何语言中都存在三种基本句式：陈述句、祈使句和疑 问句。它们的基本功能分别是：陈述事实，提出请求和提出问题。但在 实际应用中，陈述句式可以用来提出问题或提出请求；祈使句式可以用 来陈述事实或提出问题；疑问句式也可以用来表示陈述或表达祈使。当 这三种基本句式与其典型功能不一致时，语言的使用就是间接的。 语言的间接性也可以从话语的字面意义和话语意义之间的关系去解 释。当语言的字面意义与话语意义不一致时，语言的使用也是间接的。 本论文则从言语行为的角度探索语言的间接性。间接言语现象是美 国的语言哲学家 J. Searle 首先提出来的。他认为，间接言语行为是通过 一个言语行为来实施另一个言语行为（何自然，1999：94）。实施间接言 语行为的语句具有两种语力：字面之力和“言外之力”。换而言之，间接 言语行为是一种以字面之力表示“言外之力”的言语行为。在实施间接 言语行为时，实际上同时实施了两个行为：首要言外行为和次要言外行 为。首要言外行为体现了说话人的真正意图，次要言外行为是说话人为 了实施首要言外行为所实施的另一种言外行为。首要言外行为与说话人 的真正意图相吻合，而次要言外行为则与句子的字面意义相吻合。 从言语行为理论的角度来研究语言的间接现象，可以在更大程度上 解释语句的字面意义和说话人的话语意义（言外之力）之间的关系，间 接言语行为概念的提出为认识“言外之力”的本质，解释“言外之力” 与句子形式或规约用法之间关系提供了独到的方法。本论文试从言语行 为理论的角度，以俄语中的疑问语句为例，分析间接言语现象。 至今为止，对俄语疑问句的研究还多限于传统语法领域。如苏联科 学院80年语法区分出疑问句的第一性功能和第二性功能，指出前者是为 了获取信息，而后者则为了传递信息(Русская грамматика 1980:395)。 80年语法中还概括了五种疑问句履行第二性功能的情况，其中包括含肯 定的疑问句、含否定的疑问句、重复上一语句内容的疑问句、祈使听话 人开始或终止行为的疑问句、吸引听话人注意力的疑问句(Русская грамматика 1980:395-396)。俄罗斯句法学家 Д. Э. Розенталь 指出， 疑问句除了具