日语感谢语言表达方式研究.pdf

论文摘要 感谢语言行为是我们日常生活中普遍存在的一种行为。但是由于受到社会 价值观念、文化差异的影响，不同文化底蕴的语言又表现出不同的特征。因此， 通过对不同场景中语言行为的差异性研究，特别是对照研究，将有助于发现语 言的差异特征。 本论文以中日两国年轻人为研究对象，通过问卷调查方式，从性别差异的 角度出发，考察日常生活中的感谢语言行为，找出中日两国语言的相似点和不 同点，并就不同点进行分析考察。 本论文共分六章，主要内容如下。 第一章是序言部分。主要介绍了本论文的分析角度；研究目的、对象、方 法以及先行研究。第二章将参考先行研究将感谢语言表达方式分为 11 种表现策 略，并将其归纳为表 1 。第三章是调查概要。介绍了调查方法和调查实施情况。 第四章和第五章，是本论文的主要部分。论述了调查结果并对其进行分析。这 两章均从以下三个方面进行论述。① 日常生活的同一场景中采取的感谢表现策 略；②同一场景中的感谢心理强度；③感谢心理与感谢用语使用数的关系。 通 过调查发现，性别差异的语言表现甚微，可以忽略。但是中日间的感谢语言行 为却存在很大的差异性。与先行研究相比较得出的不同点和新发现归纳如下。 ① 随着中国跨文化交际的进一步扩展，直接感谢表现也越来越频繁的出现在汉 语中。而且，与长辈或上司、不熟悉的人相比，对部下或后辈、熟悉的人表示 感谢时，更频繁的使用直接感谢表现。即，为避免产生见外的感觉而不使用直 接感谢表现的中国人越来越少，如今对亲近的人和家人也频繁的使用直接感谢 表现策略。② 对于承诺类，中国人惯用间接回报方式（如请客），而日本人惯 用直接回报方式（如直接还钱）。而且，越是熟悉的人、部下或者后辈，中国人 就越会避免使用直接回报表现策略。与此相反，日本人对部下或者后辈以及熟 悉的人，却更容易使用直接回报表现策略。③ 对于利益表明类和心情表明类， 中国人基本不用，但是日本人却相对非常频繁的使用，可以将其称之为日本特 有的感谢语言表现策略。④ 关于感谢心理的强度，中日之间最大的差别表现在 亲疏关系的差异上。中国人对熟悉的人很难产生感激之情，而日本人则恰恰相 反，对熟悉的人更容易产生感激的心情。⑤ 当对对方表示感谢时，与感激心理 的强度无关，中国人惯用较少的感谢用语，而日本人则喜欢使用较多的感谢用 语表达感激之情。第六章是对本文的总结及今后的课题的阐述。文章最后指出， 今后也应该将年龄差对感谢行为的影响、具体感谢用语特别是敬语的研究等作 为重要的课题考察。 論文概要 感謝という言語行為は、かなり普遍的に繰り返される人間の日常的なコミ ュニケーションの一つである。しかし、感謝行為には、さまざまな社会行動 の基底にある価値観念、文化差異などが潜んでいるから、ある言語の母語話 者は無意識のうちに、このような価値観念や文化差異に支えられたルールを 適応し、適切なコミュニケーションを行っている。この意味では、どのよう な状況でどのような感謝言語表現が要求されているかという感謝言語表現の 研究、とりわけ対照研究は、そういうルールを探る糸口となりうる。 この考え方に基づいて、本稿では日常生活における中日両国の若者の言語 による感謝表現を研究素材として、アンケート調査の結果を通して、両国語 の類似点と相違点を見出して、両国の相違点について分析し、考察すること にする。 論文は六つの部分からなっている。 第一章は序論である。本研究の視点；研究目的、研究対象と研究方法；及 び先行研究について説明する。第二章では、先行研究を参考にして中日にお ける感謝の言語表現ストラテジーを 11 種類に分類し、その内容は表 1 にまと めてある。第三章は調査の概要である。調査方法と調査実施の状況について 説明する。第四章と第五章は本稿の最も肝心な部分で、調査結果を発表した 上で、その結果に対して分析をする。いずれも、①日常生活の同じ場面にお いて、どんな感謝表現ストラテジーを採用するか；②同じ場面において、感 謝の気持ちの強さはどれぐらいか；③気持ちの強さは感謝表現ストラテジー の数（語数）に影響を与えるかどうかという三つの方面から中日間における 感謝言語行為を考察することにする。調査の結果から見れば、中日における 言語行為には、性別による差異がほとん ど見ら