日本法律对文化遗产的定义分类与分级.pdfVIP

2009年 1月 宁夏社会科学 No. 1. Jan. 2009 ( ) 第 1期 总第 152期 Social Science s in N ingxia Gen. No. 152 日本法律对 “文化遗产 ”的定义 、分类与分级 周 　超 (重庆大学 法学院 ,重庆 　400045) 摘要 : 日本有关文化遗产的所有行之有效的保护措施和政策 ,均系建立在其文化遗产的分类 、分级体系 已得以确立的基础之上 ,对 日本通过法律确立其文化遗产的分类和分级体系之经验的分析与研究 ,将有助于 我国文化遗产法律保护制度的建立和完善 。 关键词 :文化遗产 ;分类分级 ; 日本法律 中图分类号 : DF091　　文献标志码 : A 　　文章编号 : 1002 - 0292 (2009) 01 - 0030 - 05 　　近年来 ,有关 “文化遗产 ”的保护及其利用问题已经 类和分级为前提 ,从而消除了因理解不同给文化遗产的保 成为国内学术界的热门话题 ,但是 ,在有关文化遗产的学 护和利用造成的不利影响 。 术讨论中 ,经常困扰我们的是不同学者对于文化遗产的定 “文化遗产 ”一词 ,在 日语中被称为 “文化财 ”, 寓含将 义和分类往往是各有理解 、较难达成共识 ,这种状况不仅 文化视为 “财富 ”之意 。有学者把 “文化财 ”直接引入汉语 妨碍了相关学术研究的深入 , 同时也对我国文化遗产保护 或将其译为 “文化财产 ”、“文物 ”或 “文化遗产 ”等 ,笔者认 的理论与实践产生了一定的消极影响 。本文通过对 日本 为 :考虑到日本国内对 “文化财 ”和 “文化遗产 ”这两个概 文化遗产的法律界定 、分类与分级等基本问题的研究与整 念往往存在混用的情形 , 同时考虑到汉语的用语习惯以及 理 ,希望有助于我们在文化遗产保护的国际学术交流中做 在国际学术交流场景下的具体用例 ,应该将 日语的 “文化 到知彼知己 , 同时 ,也希望对我国正在建立和完善之中的 财 ”翻译为汉语的 “文化遗产 ”。就 日本 《文化财保护法 》 文化遗产法律保护体系有所参考与借鉴 。 所界定和规范的内容来看 ,其 “文化财 ”一词的内涵颇为 一 、日本文化遗产的定义 丰富 ,不应简单地将其对译成汉语的 “文物 ”。值得指出 日本涉及文化遗产保护的法律 ,最主要的就是 1950 的是 ,在 日语文献中 , “文化财 ”一词属于 日本本土化的法 年颁布 、历经多次修订和补充 、现 已颇为完善与成熟的 律术语 ,而 “文化遗产 ”则是因加入 《世界文化和 自然遗产 《文化财保护法 》,该法可以说是 日本有关文化遗产保护 保护国际公约 》和 《非物质文化遗产保护国际公约 》之后 和利用的 “基本法 ”,研究 日本的文化遗产分类体系和保 才开始普及的新词 。考虑到 日本在国际公约制定过程中 护制度 ,通常都必须 以该法为基本依据 。《文化财保护 的作用以及 日本国内法对公约内容的影响 ,我们可 以认 法 》的立法 目的 ,主要是通过规范文化遗产的保护 、利用 为 ,这两个概念在 日语中的意义 、内涵基本上是相通的。 和管理等事宜 ,明确文化遗产各相关法律主体的权利和义 如果真的要仔细区别二者之间的微妙差异 ,那么就应将它 务 ,进而切实地保护好文化遗产 ,促进文化遗产的利用 ,提 们视为特定的法律用语