如何寻找跨文化传播的可能性评单波新著跨文化传播的问题与可能性.pdfVIP

New Book Review 新书评介 ■ 如何寻找跨文化传播的可能性 ———评单波新著《跨文化传播的问题与可能性》 □ 单 舟 ［中图分类号］G206 ［文献标识码］A［文章编号］1009—5322 （2010）04—0035- 3 《跨文化传播的问题与 时，我们也难免不理解他人，但真正难的是一生都不想去理 可能性》是爸爸送给我二十 解他人，这同样意味把自己放逐于人的交流世界之外。可 岁生日的礼物。接受这个礼 是，谁又愿意并且能够这样做呢？ 物是一件很“麻烦”的事情， 追问第二、第三个问题可以呈现人与人之间的权力关 我还得应邀作序。爸爸说我 系、交往意义。不同文化之间的沟通问题常常让人捉摸不 来作序有跨文化的意义：在 透，最让人困惑的还不是“鸡同鸭讲”的问题，而是话语支配 大学生女儿与教授父亲之 问题。人作为说话的动物所具有的语言机能足以使人跨越 间、80 后与 60 后之间开展 语言的边界，而且，一个社会的流动性愈强，其语言便拥有 “另类”的跨文化对话。对他 愈多外来和调整的部分。语言的变化性和混杂性也印证了 来说，这是一种使学术研究 人类超越“鸡同鸭讲”式难题的智慧。但是，由于语言隐含着 融入日常生活的实践；而让 认知上的“预设”(presupposit ion)，即不为人所觉察的心理 我心动的是，做一点基于我 范畴、背景知识、认知图式等，这在一定程度上间接地影响 的文化身份的“另类”思考， 着使用者的思维和行为方式。人们很容易对那些通过具有 给爸爸的学术涂上一点轻松的色彩，还是别有一番趣味的 社会属性的语言的运用而获得强化的感性知识习以为常， 事情。 并将其与客观现实等同起来，这个过程通常被称之为“现实 在他看来，人类是作为跨文化的物种而存在的，如果不 的社会性建构”，具有意识形态特征。这又使说不同语言的 是这样，人类文化与文明不会发展到今天。我认为我们当下 人难以理解、交流。当人们把语言变成包裹自己的工具，使 的处境最能说明人的跨文化存在。全球化使我们四处流散， 语言成为文化身份、意识形态、权力竞争的空间时，理解与 不断与异文化的人相遇，遭遇冲突、歧视、焦虑、排斥等各种 交流不再可能。在香港大学做交流时，我接触了一点萨义德 场景，但这并未使我们停下跨文化交流的脚步，也未曾消解 的东方主义、福柯的知识与权力理论之后，开始意识到这一 通过文化融合进行的文化创造。这其实是人的自由天性使 问题的严重性。在一次宴会中，我和一位德国女孩聊天，刚 然。只是我们追求自由，但难以得到自由和自由的幸福感； 开始，我们还能按社交礼仪努力寻找共同话题，以便消除彼 我们寻求跨文化的生存空间，却总是为跨文化的问题所烦 此的陌生与拘谨。可当谈到旅行时，她问了一句“你们中国 119 扰。奇怪的是，烦扰总不能否定我们的跨文化存在，相反，烦 人去西藏需要签证吗”之后，我感觉她完全以西方式的无知 扰之中对于跨文化能力的怀疑以及对于跨文化传播难题的 与偏见在与我交流。无言以对的我只得借故走开了。这并不 求解，一次次证明着我们的跨文化存在。 是逃避，只是我在西方式的无知与偏见面前还没有找到合 为了让我真正明白这本书的意义，爸爸专门抽时间向 适的沟通方式。我内心生发出东方式的屈辱与无奈：我的基 我讲解他的核心观点。虽然我还没有完全领会每一个章节 本生活事实都被西方话语所遮蔽了，怎么才能打破西方一 的细微之处，但我还是弄懂了贯