认知语言学视角下的英汉时间系统的对比分析.pdfVIP

摘要 本篇论文主要从以下两个方面来进行英汉时间系统的对比分析。一方面，通过分 析英汉语言中有关时间概念的词汇表达及其语义结构，我们得出时间概念的四个基本 的词汇意义，即持续意义、 瞬间意义、计时系统意义和本体意义。通过对比分析我 们发现，尽管时间在英汉语言中的词汇表达方式上有所不同，但其四种基本的词汇意 义在两种语言中是相通的，这揭示了人类在构建时间意义时的共性。另一方面，我们 对时间概念的构建机制——隐喻机制在英汉语言中的表征进行了对比分析。由于时间 的抽象性和不可及性，人类不得不用其他一些更具体、更可及的概念来构建时间概念。 本文分别从时间的空间隐喻构建，运动隐喻构建和本体隐喻构建三个方面对英汉时间 概念进行对比分析，并揭示出时间概念构建在两种语言的相似性和差异性。 本篇论文由五个章节构成。第一章是引言部分，主要介绍了本篇论文的理论动机， 研究目的，研究意义和论文结构框架。第二章是文献综述，主要总结前人在时间研究 方面的成果，并指出其研究特点和不足之处，并简要介绍概念隐喻理论的机制和特点。 第三章主要分析英汉语言中有关时间概念的词汇表达及其语义结构，从而得出时间概 念的四个基本的词汇意义，并对其进行对比分析。第四章主要对比分析英汉语言中时 间概念的三种隐喻构建机制，即时间的空间隐喻构建，运动隐喻构建和本体隐喻构建， 从而揭示其相似性和差异性。第五章是论文的结论部分，主要指出本论文的结论对英 汉时间对比的贡献和论文的不足之处。 时间概念系统作为人类认识世界的一个基本系统，历来都是文科和理科学科的研 究对象。时间是看不见，摸不着的，只能通过人的主观感受来感知。事实上，人类借 助自然界中周期性和规律性的运动和现象来感知时间。我们认识的时间是指存在于人 类的感知和认知系统中一种 “时间机制”。但是在日常生活中，人们可以非常轻易的 来谈论时间。认知语言学认为，人类对于时间的感知是内在和主观的。人们在和外界 没有任何接触的情况下，仍然可以感受到时间的 “流逝”。时间的抽象性和不可及性 并没有阻止人类对于时间概念的构建。相反，人们通过别的概念来对时间进行构建， 这就是时间概念的隐喻构建机制。这种隐喻的构建机制不单单表现在语言层面上，也 存在于人类的认知结构中。因此，隐喻不单纯是一种语言修辞，更是人类认知系统的 一个机制。通过隐喻来构建时间和世界是人类认知体系的一个基本方法，它已经深入 到人类最基本的认知结构中。 ii 关键词：时间系统，英汉对比，词汇意义，隐喻构建，空间，运动，本体隐喻 iii ABSTRACT This thesis mainly studies the temporal systems in English and Chinese from the following two aspects. On the one hand, we have found out that there are four basic lexical senses associated with time ，which are encoded in the semantic structures of time. They are the duration sense, the moment se