原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
( )
世界汉语教学 2001 年第 4 期 总第 58 期
自然语言交际中的
语码解读和知识匹配
徐 杰
Abstract Following a brief review of the current theorizations of the mechanisms involved in
natural language production and comprehension , we in this article argue that two significant properties
of natural language communications have been largely neglected : ( 1) information loss in language en
coding and information recovery by listeners in language comprehension ; (2) the advance knowledge
match in language decoding. We emphasize that they are two fundamental properties of natural lan
guage communications , which have a wide range of consequences over natural language processing and
language learning and teaching.
一 自然语言的生成机制与理解机制
自然语言交际过程是发话人和受话人双方通过语言形式符号交流信息的过程 。这个过
( ) ( )
程可以分解为说话人的“编码”Encoding 和听话人的“解码”Decoding 这两个逆向的相关阶
段 。
所谓“编码”过程 ,指的是发话人把自己对客观世界的经验和想象 ,投射到语义层面 ,并
按照语言形式自身的规则和局限一词一句地码化为语言形式符号 ,外化出来 。而所谓“解
码”过程 ,指的是受话人把自己接收到的语言形式信号尽其所能地“复原”回原来的语义内
容 ,并进行自己的理解和消化 。
至于“编码”过程的细节 ,学术界有许多研究 ,其中较有影响是 Garrett ( 1975 , 1980) 。他
分析了大量了语病和口误之后 ,认为语言的生成过程大致如下页图所示 。
(
“解码”,亦即语言理解过程 ,是“编码”的逆向过程 。理解过程可以用下页图概括 Ak
majian et al ( 1990) ) 。
本文在 International Conference on Chinese Computing 2001 ( Singapore , 27 —29 Nov 2001) 上宣读 ,发表时
略有删节 。
60
( )
世界汉语教学 2001 年第 4 期 总第 58 期
( )
原 信 息 信号 Signal
MESSAGE SOURCE
文档评论（0）