顺应论下的网络新词英译初探.pdfVIP

第26卷第2期 浙江万里学院学报 Vol·26No·2 2013年3月 of Wanli M眦h2013 Journal ZhejiangUniversity 顺应论下的网络新词英译初探 罗丽莉 (浙江万里学院，浙江宁波315100) 摘要：网络时代的跨文化交际中，网络新词翻译重要性凸显而出。网络新词构词相对简单，被误认为翻译时可以 不受句子、段落、篇章等较高层面的约束。顺应论认为，人们使用语言时会潜意识地选择不同表达形式适应交际需 求。文章以顺应论为理论基础，通过大量例子说明网络新词英译应顺应英语语言系统、英语文化和英语读者心理 需求等。 关键词：顺应论；网络新词；语言系统顺应；文化顺应；心理需求顺应 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1671—2250(2013)02—0073—04 由于人们价值导向和生活习惯的改变，每年有大量网络新词应运而生。中国互联网络信息中心调查 显示，目前中国网民人数世界排名第二，仅次于美国。网民多为年轻人，极具想象力，创造了大量栩栩如生 又不乏幽默感的网络新词，丰富了语言演变和发展。网络新词也因此成为学术界一个新的聚焦点，国内外 学者纷纷展开研究。国内网络新词研究主要集中在对其语言特点、构词规律以及语义特征等方面的表层 探讨上，也有些学者以不同理论为基础探索了网络新词的翻译。段新和在“论网络英语新词的翻译策略” 中总结了网络新词特点，归纳出一些翻译策略；王炜以系统功能理论为背景探索了网络新词的英译。国内 研究多数集中在翻译技巧上，从表层上归纳了网络新词常用翻译法。目前，网络新词翻译还未形成一套完 整体系。本文将以顺应论为理论基础，通过大量丰富有趣的实例说明如何顺应语言的各种因素翻译网络 新词，以证实顺应论对此类翻译实践具有重要指导意义。 1 顺应论与翻译 of 语言顺应论(theorylinguistic Pragmatics中提出。他认为，交际过程中语言使用者总是潜意识地做出各种选择，归因于语言的三大特性： 际。 of 顺应性作为语言三大特性之一，其核心是顺应动态性(dynamics adaptability)。换言之，语言选择过 程中，语境与语言形式产生互动效应，以动态方式产生话语意义，语言选择需要顺应具体语境和语言形 式。无论口头表达还是书面写作，语言使用者要首当其冲考虑到交际对象的接受能力，否则无法传达话语 意义。所以，顺应过程中语言使用暑顺应意识的强弱将直接影响交际效果。 和其他语言交际活动一样，翻译是一个不断选择的过程。从翻译策略的运用到译语的选择，翻译的每 个过程包含了对多种不定因素的确定，而且翻译的选择层次较其他语言选择更复杂，因为从“译什么”(原 收稿日期：2012—10—11 作者简介：罗丽莉(1977一)，女，江西高安人，浙江万里学院外语学院讲师，研究方向：语篇分析。 · 73· 万方数据 文)到“怎么译”(翻译策略)和“译成什么”(译文)等这些过程都贯穿了语言符号之外的社会、文化、认知因 素等，并形成互动选择机制。网络新词的翻译实践中，译者不能因为网络新词的特殊构词方式而罔顾翻译 传统标准“信、达、雅”，还要考虑网络新词译语的通俗性。 综上所述，顺应论对网络新词翻译的指导性不可或缺，这种指导性正好从语言使用的四方面来展开： 语言结构对象适应、动态过程顺应、语境成份适应和适应过程中的意识突显性，这四方面将语言、社会、文 化和认知等因素融合在一起。 网络新词的语言特点 网络新词的构成互不相同，有些源于方言或外来语，有些来自热门影视节目，有些因热门事件一炮而 红，有些只是某些小圈子的术语，有