中华典籍海外读者市场的生态解读及启示——以亚马逊《论语》英译本为例.pdfVIP

浙江理工大学学报，第30卷，第3期，2013年5月 of Sci—Tech Journal Zh@ang University 2013 V01．30，No．3，May 文章编号：1673—3851(2013)03～0410—05 中华典籍海外读者市场的生态解读及启示 ——以亚马逊《论语》英译本为例 张 阳 (浙江理工大学外国语学院，杭州310018) 摘要：《论语》作为中华典籍的代表作品之一，迄今出版的英译本多达几十种。读者作为翻译生态学视角下的 消费群体对译本有着最终的审美评价和判断，译本是否为广大译入语读者所接受，是译本质量的重要评判价值标 准。通过对亚马逊网站上《论语》各译本的数据采样分析研究，整理归纳出在海外阅读市场中，为广大海外读者所关 注的10种《论语》英译本，并通过分析其译本的读者阅读评论得出，不同的《论语》英译本有着不同的阅读群体，在典 籍的翻译过程中译者应针对不同的读者群体，采取不同的翻译策略。 关键词：《论语》；生态翻译；读者 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 及文化界对系统、全面地向世界推出中华典籍的决 0引言 心与信心。 翻译活动是文化资本传播的重要途径之一。我 从翻译的生态环境而言，典籍英译本的读者 国最早的翻译活动见诸于佛经翻译，即将外来的佛 是典籍英译的重要建构者之一[1]，同时也是翻译 教典籍译为中文，称为“译人”，而作为翻译这一双向 生态系统的重要组成部分。典籍英译的根本目的 性文化资本传播活动，“译出”则是到了18、19世纪， 是向世界传播中国的优秀历史文化，海外读者则 随着一些西方传教士的进入，才开始逐渐将一些中 构成了中华典籍的主要阅读市场。对中华典籍的 国的传统典籍译为其他语言，向西方文化及世界传 海外阅读市场进行调研，了解海外读者市场的阅 播。这期间不乏一些如辜鸿铭、赵元任等大家和西 读情况，为中华典籍的翻译提出可供参考的建设 方汉学家及传教士如理雅各、苏慧廉等翻译的中华 性意见及启示。 典籍。 1 中华典籍的翻译生态研究 近二三十年来，伴随着中国改革开放，中国国力 不断增强，国家、政府、知识界乃至学术界人士都纷 翻译与翻译研究就如同一对孪生兄弟，相生相 纷意识到：在经济建设不断取得成就的时候也要加 惜。翻译研究以翻译为对象，翻译活动则以翻译研 强精神文明建设，这其中就包括中华文化的对外传 究的标准为参照。当前，无论是对中华文化典籍的 播。如经新闻出版总署批准的列入国家规划的重大 翻译实践，还是对其翻译策略的理论探讨都处于方 出版工程《大中华文库》(汉英对照)；由中国人民大 兴未艾之时。从“等值观”到“读者中心论”，再从翻 学和北京外国语大学联合出版的《百部中国京剧经 译的“文化中介论”到翻译的“文化转向”，无一不透 典剧目英译系列丛书》第1期等，均反映出我国政府 露出我们对翻译这一实践活动的非单向的、多维度 收稿日期：2012—11一15 基金项目：浙江省社科联项目(2011N179) 作者简介：张阳(1977一)，女，重庆人，讲师，硕士，主要从事典籍翻译的研究。 万方数据 第3期 张 阳：中华典籍海外读者市场的生态解读及启示——以亚马逊《论语》英译本为例411 的全面思考。中华文化典籍作为中华民族优秀传统 作为记载先贤孔子言语行事的经典书籍，在国内外 文化传承的载体，是我们民族所固有的“文化资 喜爱中华传统文化的读者群中深受推崇。其英译本 本