欧盟反倾销政策2外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目 European Union anti-dumping policies 出 处： Economic Bulletin, 1996, Volume 33, Number 5 作 者： Uta Mobius 译 文： 欧盟反倾销政策 欧盟传统贸易政策措施为保护本国工业产品的市场。关税的总体水平相当低，对进口的数量限制由关贸总协定的合作伙伴国家根据该协议禁止，甚至在著名的所谓的“灰色地带”的措施，如“自愿”出口限制协议，这使不良进口在减少关贸总协定所规定的规则，面对的是更严格处罚世界贸易组织（世贸组织）。正是在这种背景下，反倾销作为一种合法的战略打击的政策日益引起关注迈向自由贸易的趋势。，使一个国家，以提高价格，从而阻碍，一个不受欢迎的进口非常，。欧洲自由贸易联盟中欧和东欧波罗的海诸国 2）保加利亚，捷克斯洛伐克联邦共和国和旧捷克斯洛伐克，波兰，罗马尼亚，匈牙利。3）南斯拉夫或其继承国，阿尔巴尼亚。 来源：13。反倾销欧盟委员会的报告，欧共体官方公报，Serias C和L，t995。 反倾销行动影响国家 所有的欧盟进口受到反倾销。在1994年的行动中，将近一半（45亿埃居商品类别的影响 集中少数商品类别。引人注目的是高进口覆盖率已确定（1994）纺织品的数量（棉，合成或人造纺纤维，纺材料和丝绸），商品组，泥土和水泥，化肥和电子。在大多数情况下，这些地区是指那些在任何情况下，享受最高级别的保护在这些欧盟地区的正常高于平均水平（除了丝绸和石块，泥土和水泥），在乌拉圭回合达成的削减了不显着高于其他地区。其他八个商品受影响的群体而言高于平均水平，这一行动的相关性不太清楚，其中有几个类别相对低关税。 诉讼很明显的在1994年对纺织部门的各个领域是一个新的发展，以数量限制在多纤维协定进行审议，然后才提供最好的保护。最近的反倾销诉讼也不能被视为一项预防措施反对自由化的步骤在此过程中乌拉圭回合实施纺织行业纳入新的关贸总协定制度：在阶段，欧盟并不需要开放因为它已经符合要求。显然欧洲生产商协会正在大力竖立在大多数情况下新的障碍，除了现有的数量限制。大部分在纺织部门对于有问题的商品的法律程序面对数量限制与受影响国家。然而，这些已被固定在吨，从而使出口国， 随着1993年面临需求的疲软企图通过降低价格以确保他们在充分利用其配额。因此，在1994年他们不得不面对反倾销诉讼。因此，欧盟又增加了一个新的行业纺织以前的反倾销位化工，电子，钢铁，1994年的调查是针对主要针对棉织物，来自印度印度尼西亚，巴基斯坦和泰国面料合成纤维纺制成纤维，床上用品和聚酯。1995年，它主要是南部和东南部亚洲国家更具体的第二代的新人而不是“老虎”新的反倾销诉讼的 1992 1993 1994 总计 商品类别受反倾销协定 总计 商品类别受反倾销协定 总计 商品类别受反倾销协定 工业国 3.8 6.5 3.7 6.2 3.4 5.5 美国 0.1 2.5 0.2 3.5 0.2 1.0 日本 8.9 15.2 9.1 15.5 8.6 13.8 中欧和东欧 1.2 5.3 1.3 6.2 2.0 7.1 独联体和波罗的海国家 1.8 7.8 3.0 11.9 3.6 12.4 立陶宛 5.0 40.7 4.8 39.3 3.6 29.6 俄罗斯 1.5 8.7 2.1 8.8 2.4 9.7 乌克兰 0.6 7.8 7.0 17.8 8.4 19.6 白俄罗斯 5.0 54.1 8.2 60.0 15.1 66.0 哈萨克斯坦 4.4 22.5 5.3 32.8 0.5 5.6 乔治亚 - - 19.0 68.9 17.2 43.7 欧洲协定 1.0 4.5 0.7 3.7 1.4 7.3 波兰 0.6 3.8 0.8 5.7 2.1 11.5 捷克共和国 0.6 3.8 0.8 5.7 2.1 11.5 捷克斯洛伐克联邦共和国 - - 0.2 12.1 1.4 12.6 斯洛伐克共和国 1.2 10.1 - - - - 匈牙利 0.3 5.5 0.1 2.3 0.1 2.4 罗马尼亚 2.8 25.4 1.9 22.4 0.6 11.7 保加利亚 1.6 33.3 2.7 27.8 0.4 6.1 其他东南欧 0.7 7.3 0.5 7.3 0.3 5.3 Slowenia 0.0 0.0 0.0 0.4 0.1 2.2 克罗地亚 1.3 25.6 0.7 16.6 0.6 15.8 马其顿 - - 2.8 33.4 1.4 19.3 发展中国家 3.6 7.6 3.3 6.4 4.4 8.2 地