林译小说研究——兼论林纾的小说与传奇创作.pdfVIP

Contents Abstract in Chinese …………………………………………………………………………1 Abstract in English …………………………………………………………………………3 Introduction ………………………………………………………………………………………6 Chapter1TheLife of Lin Shu and His Literary Activities ……………………………………… 8 Section 1 The Difficult Ways of Life (part one) …………………………………8 Section 2 The Difficult Ways of Life (part two) …………………………………16 Section 3 A Translator Who Knows No Foreign Languages …………………26 Chapter 2 Translation Thought and Art ……………………………………………38 Section 1 Translation Thought …………………………………………………………38 Section 2 Translation Art ………………………………………………………………51 Section 3 Language Renovation ………………………………………………………60 Section 4 Defects of Lin Shus Fiction Translation ……………………………64 Chapter 3 Lin Shus Major Translation ……………………………………………71 Section 1 Warm Reception of His Translation of Two Love Stories in China …… 71 Section 2 Translation of Two English Masterpieces ………………………………79 Section 3 Uncle Toms Cabin and Other Translation………………………………89 Chapter 4 The Comparative Study between China and Other Countries …… 103 Section 1 The Basis for Comparative Studies ………………………………… 103 Section 2 Comparison of Contents………………………………………………… 107 Section 3 Artistic Comparison and Contrast………………………………………110 Chapter 5 Autobiographical Novel and Plays ………………………………………121 Section 1 Novel ……………………………………………………………………… 121 Section 2 Short Stories ………………………………………………………………132 Section 3 Plays ………………………………………………………………………… 146 Conclusion:Lin Shus Place in Literary History and His Influence ……… 150 Bibliography ……………………………………………………………………………… 159 Appendix 1 Chronology of Lin Shus Literary Activities ……………………163 Appendix 2 Lin Shus Posthumous Works …………………………………………209 Appendix 3 Lin Shus Unpublished Works …………………………………… 210 Appendix 4 Lin Shus Unpublished Works …………………………………… 210 Postscri