“走出去”战略下译者、编辑的角色与策略——翻译学视阈下的外宣出版.pdfVIP

走“ 出去”战略下译者、编辑 的角色与策略 一 翻译 学视 阈下的外 宣 出版 胡 洁 ／上海外国语大学国际工商管理学院 摘 要 当前，中国图书 “走出去”关键的问题是如何用其他语言准 确、恰当地讲好中国故事。其中，译者和编辑的角色及策略至关重要。本 文以翻译学的视角，阐释了对外出版翻译活动中异化与归化、译者主体性 和读者 中心化、意识形态等策略的运用，并对编辑的角色进行了定位，给出 了 走“出去”出版活动中一些编辑策略的建议。 关键词 走出去 外宣 翻译 出版 中国出版 “走出去”是新闻出版总署_直推行的发展战略。“走出去”是一 个形象的说法，其实质就是国际传播。 冷战结束以后，国与国之间的较量越来越表现为意识形态 的冲突，表现 为价值观的冲突，但无论是意识形态还是价值观的冲突，主要体现为文化力的 较量。要想成为文化强国，让世界上更多的人认识中国，接受中国的价值观，必 须建立一条有效传递文化价值的市场化通道。图书作为最传统、最广泛、最普 遍的文化载体和沟通桥梁，可以让各国读者更完整、更真实地了解和认识中国。 因此，在 “走出去”这一国家战略中，“外宣” “翻译” “出版”成为三个关键词，被 紧密地结合在一起，共同 “向世界讲好中国故事”。 · 、 外宣翻译}ll版中游肯的作刚 j．‘翻译策略 (—)译者的作用和角色 从翻译学的角度，译者是翻译的唯一主体或者重要主体(多主体论的翻译 主体还包括原作者和读者)；从翻译出版的角度看，译者亦是 出版的重要主体 之一，承担着连接、转化中外两种文化的作用。目前，出版界公认，走出去的主要 瓶颈就是缺乏优秀的译者。“ 在向海外市场推介中国图书的过程中，翻译的质量和水准往往起到关键 90 鲷 窜哥胆 作用，缺乏能够准确并高质量地将中文翻译成英 读者群。但是外国读者对中国及其语言文化的了 文的中国译者是现实的问题。中国外文局副局长、 解程度远远不如中国读者对外国语言文化的了 中国翻译学会副会长黄友义认为：“会英语并不等 解，如果不顾读者的接受能力和 目的语的习惯表 于会翻译，翻译不能仅仅做到翻译文字和语言， 达法，一味地试图将中国文化强加于外国读者，这 更重要的是纸背后的文化，而这要靠培养跨文化 样的做法往往得不偿失，有时甚至完全行不通。 传播能力、国际知识等才能胜任。”他举了个例子： 中译外实践中长期推行归化策略，—方面低 “怎么用英文翻译 中‘国文化走出去’?只是简单地 估了西方读者对 中国文化的接受能力，另一方面 用英文翻译会导致误解，甚至会强化 中‘国威胁 使中国文化在译入语中长期处于隐形状态，从而 论’，恰当的翻译是 扩‘大中国文化产品的国际市 丧失中国文化在对外传播中的文化身份，不利于 场份额’。” 世界文化多元化和我国 “大外宣”策略的实行，推 (二)外宣翻译出版中译者的策略 广。事实上，有调查显示：“美国主流媒体中对负 1． 川 化策略。影 Il1 艾化 载丰富中国政治文化信息的词汇 ，采取了以异化 表面上看来，译文归化与异化作为两种截然 为主的翻译策略 ，这种翻译手法恰恰是迎合了西 不同的翻译策略主张，似乎是—对矛盾。异化以 方读者的口味。 可见，“求新、求异”的心态是人 源文化为归宿，提倡译文应当尽量去适应、照顾 类普遍现象，在全球化背