《伊势物语》与《本事诗》.pdfVIP

文 字评 论 《伊势物语》与 《本事诗》 安倩 (天津外国语大学 天津 300204) 摘要 ：由 《伊势物语》与 《本事诗》在外观形态和 内容方面的 开头部分 “破镜篇”的 日语译文 。所以 《本事诗》的渡来和传播都 相钕之处着眼，通过 比较分析两部作品，重在探对 《伊势物语》在 是不 明确 的。这是在论述关于 《伊势物语》与 《本事诗》关系是最 形式与内容上对 《本事诗》的受容与变异，从而得 出在异 民族文 大的障碍 ，但是，可以通过已知的材料把两者进行比较。 化交流过程 中的存在的选择与变异螃共霹现象 如果 《伊势物语》受到了 《本事诗》的影响，那么，《本事诗》就 关键词 ：伊势物语 ；本事诗 ；受容 ；变异 必须在 《伊势物语》成立之前成立，并且流传到西本对 Et本熟知 中罔分类号：106 文献标识码 ：A 汉文的文入学者产生影响 这是必备的条{牛。如前所述，《本事 文章编号：1673-21ll(201)o3-0039-02 诗》大体上产生于 886年，但是 《伊势物语》产生的时间确不明 确 ，但是作为 《伊势物语》诞生的母胎一一在原业平及其家集 。在 平安初甥成立的 伊《势物语》是基本文学史上第一部和歌物 原业乎在 880年去世，从l在古今稻歌集 的序 言中有同现在 的 《伊 语。与 《竹取物语》一起被称为平安时代物语文学 的先驱 。以和歌 势物语》相比类似 的内容这一点来看 ，就不难假设古今和歌集成 为母体发展而来 ，全书共有 125话，206首和歌 (也有 209首之 立时就 已经有了 《伊势物语》的雏形 。古今集成立于 905年 ，与 说)并列构成，每话 自成一个小故事，每个小故事都以一首乃至 《本事诗》成立相差了2O年 的时间。那么，在这 2O年 的时闻内 若干首和歌为中心铺开，故称 “歌物语”，即诗歌故事集。 本《事诗》能否传到 日本并 弓f起 当时文入学者的注意呢}如果以 在 《伊势物语》成立之前，唐代出现了孟檠的 《本事诗》，其中 自氏文集为例 ，在文德实录中可 以看到，在 白氏文集成立后 14 较多记述唐入诗之本事，同时保存了一些唐代诗人的轶事。其书 年 ，也就是在 “稻 5年”(838年)络到嚣本 。被广为待 阅。 按其采录分为 7类 ：情感 、事感、高逸、怨愤 、征异、征咎、嘲戏 ，各 首先，从奈 良时代到平安时代初期，日本通过遣唐使受至Ⅱ盛 以事例举之 。作者自序说：“诗者，情动于中而形于言”，“其间触事 唐文化的影响，并且通过唐朝吸收其周边国家的文化 ，从而达到 兴咏，尤所钟情 ，不有发挥 ，孰明厥义?因采为本事涛。也就是 了日本历史上第一次文化全盛的局面 。从 630年至 894年 ，舀本 通过 “以诗系事 ”的方式来记述发生 的故事及挖掘诗 中所蕴含 的 遣唐使的任命次数多达近 2O次 。特别是后期从 702年至 894 深层次的情感 ，从而了解作品含义。 年 ，遣唐使团集中了当时疆本外交、科技 、艺术等方面的优秀人 《本事诗》与 伊《势物语》两部作品在外观形态和结构上有着 才，以保证最大限度地完成穸交使命 、吸收先进 的唐朝文化 以促 很多相似之处，关于这一点中目学者也做出过一些论述 。 进 自己国家的迅速发展和进步。在文学方面 ，从天皇到贵族 皆作 西本著名学者 、伊势津藩 (今三重县)藩士斋藤拙堂 (1797- 汉涛，从而促成了汉文学在 日本的鼎盛时期，从奈 良时代到平安 1865)在他的 《拙堂文话》中这样写到： 初期出现了怀风藻 ，凌云集等许多有名的汉诗集 。在此期间成立