基于自建小型语料库的《匆匆》两英文译本的句法特征之比较研究.pdfVIP

第201312卷年 1第24月期 长沙铁道学院学报 (社会科学版) Dec．2012 Vo1．13 No．4 基于 自建小型语料库的 《匆匆》两英文译本的 句法特征之 比较研究 李 琳。刘 波 (西北工业大学人文与经法学院，陕西 西安710129) 摘 要：通过建立朱 自清 《匆匆》两个英译文本 (张培基和朱纯深译)的小型语料库，利用AntConc和Wordsmith软件得出的 相关数据对两个英译本中的句法特征：高频词、类符／形符比和平均句长进行了对比。结果发现，在与原文句法形式对等层面 上，张的译文更胜一筹。张译文多采用并列结构，词汇表达较富多样性，小句(分句)较 多，而这些形式上的对等服务更能贴地 表达原文的中心思想。 关键词：语料库 ；句法特征；文学翻译 使用语料库检索工具对语言进行量化分析并得出真实有 清的散文 《匆匆》的汉语原文，以及分别由张培基和朱纯深两 效的数据，能够发现用传统方法难以发现的语言现象，从而更 位翻译大家翻译的英译本转换成TXT格式保存，保存时把文 加客观科学地描述和解释语言现象。本文通过 自建小型语料 档的编码存成 unicode(uti8)格式，以便 AntConc软件识别。 库，借助AmConc和Wordsmith软件对朱自清散文 《匆匆》以及 然后用 ICTCLAS分词系统对汉语原文进行 自动分词，便于 分别由张培基和朱纯深翻译的两个英译本进行统计 ，通过对 AntConc软件检索。最后利用软件对汉语文本和两个英译本 比两个译本 的高频词 (highfrequencywords)，类符／型符 比 分别进行单词索引、计算出类符／形符以及平均句长。直观的 (type／tokenratio)和平均句长 (sentencelen~h)，从形式上分析 数据呈现更利于对比分析译文的特点，通过检索发现两篇译 两篇译文的句法特征。在进行定量分析的前提下，对典型句 文在选词 ，句子结构与句法处理方面的特点，从而评判哪篇译 子进行定性分析，从而比较分析在句法使用层面两个英译本 文更加忠于原作的风格与情感 ，能准确地译出语义连贯译文， 的优劣，以期进一步展示相关散文翻译的客观性。 并能够更贴切地表达出原作的深层含义，从而更胜一筹。 一 、 语料库与翻译中的形式对等 三、数据分析 功能语言学家认为形式是意义的体现，这说明了在翻译 (一)高频词分析 中保持译文与原文的形式对等与保留其内容同等重要。关于 运行 AntConc中的wordlist工具，可以得到表 1所列的原 这个问题 ，奈达认为：“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中 作及两篇译文的词频表，进而用提取的高频词汇来分析译者 用最贴近而又最自然的对等语再现原语信息。” 文体，即文 的翻译风格和特点。为了方便分析，本文截取了频率较高的 章的风格或体裁，也就是指文章的形式。每个译者都致力于 前十个词 ，按出现的频率从高到低依次排列。如表 1所示。 追求形式与内容的基本统一，然而却常常难以实现，尤其是在 表 l 高频词汇表 文学翻译中。原语与译入语在表达方式和表达习惯上的不 同，构词、语序和句法结构等方面的差异常常使得译者在翻译 过程中遭遇瓶颈，很难摆脱所谓的 “翻译腔”，译文不符合 目 的语读者的语言表达习惯。然而，形式对等并不是生搬硬套， 任何能用一种语言表达的东西也能用另一种语言来表达。一 篇好的文学翻译，译者应先捕捉原作的思想、感情、风格、神 韵 ，然后独具匠心地把它们表现在另一语言中。根据韩礼德 的功能文体学理论 ，语言功能在文体分析中是连接突出的语 言形式与作者的整体意义的中介。此处 ，韩礼德倾 向于把突 出看做获取常规和数量上的突出，即诗歌或散文语篇中一些 模式，