精确与模糊——对语言符号离散性的分析.pdfVIP

2009年第6期 外语学刊 2009，No．6 总第 151期 F0REIGN LANGUAGE RESEARCH SerialNo．151 ●语言符号学研究 特约主持人：王铭玉 教授 主持人简介：王铭玉 ，男，1958年生，教授 ，博士生导师，龙江学者。现为黑龙江大学校长助理 、《外语学 刊》主编 、俄语学院院长 、外 国语言文学博士后流 动站站长 。其 主要研 究领域是语言符号学、普通语言 学、功能语言学、外语教学论等 ，先后 出版 《现代俄语 同义句》、《符号学研究》、《语言符号 学》、《符号语 言学》等二十多部专著、译著和教材 ，公开发表论文数十篇 。 主持人话语 ：人是符号性动物。离开符号 ，尤其是语言符号 ，人将失去其之所 以为人的重要基础。因此， 语 言符号不仅 由能指 、所指构成 的，具有层级性特征 的符号系统 ，而且是一个具有动态性 、复杂性 、人类 中心性等标 志性特征 的特殊本体 。因此 ，要洞见语 言符号 的本质 ，要彰 显语 言符 号 的价值 ，要建构语 言 符号学 ，就 需要 多维度研 究语 言符号 ，包括对语 言符号学现 有理论 、方法 的反 思和建构 。这正是本期组 稿 的核心理念 。马壮寰教授 以离散性为基础 ，考察语言符号 的精确性和模糊性 ，在精确 与模糊之 间洞察 语言符号 的本质 ，其 中不乏真知灼见 。苏 晓军教授将体验 性置 于认知符号学视域 ，考察认知语 言学 中体 验性 的局 限性 ，进 而建构属于认知符号学 的独特 的体验性 。孙秀丽博士 以克里斯蒂娃解析符号学 的引 进 与诠释为 目的，从前符号态和符号象征态切入 ，将符号研 究 同主体人 的研 究结合起来 。如果马壮寰教 授 的研 究属于语 言符号本体研 究 ，那么苏 晓军 、孙秀丽 的成果则属于语言符号学 的探 索与引进 。 中国语 言符号学 的建构 需要 多维度工作 ，更 需要我们在 国外语 言符号学 引进和语 言符号本体研 究 的基 础上 积极 建构 具有 自己特色 的理 论体 系。 精确与模糊 对语言符号离散性的分析 马壮寰 (北京第二外国语学院，北京 100024) 提 要：由于具有离散性，语言显现出其特有的高效和精确 ，并在符号学中归类为与模拟相对的数字符号。同时 ，语 言又具有模糊性质。本文指出，精确与模糊这一对看似矛盾的性质 ，都与离散性有着紧密关系，都可以借助离散性得到 解释。虽然二者同时存在于语言符号中，但是却体现于意义的不同层面 ：前者基于涵义 ，相当于概念的内涵 ；后者基于所 指意义 ，相当于概念的外延。 关键词：离散性；精确；模糊；涵义；所指意义 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1000—0100(2009)06—0137—5 PrecisionversusFuzziness：anAnalysisofDiscretenessofLinguisticSign MaZhuang—huan (BeijingSecondForeignlanguagesInstitute，Beijing100024，China) Duetoitsdiscreteness，languageischaracteristicallyproductiveandprecise，andtherefore，regardedinsemioticsasdigital incontrastwithanalogica1．However，languageissomewhatfuzzy．Thepaperstatesthatprecisionandfuzzinesscanbothbeex— plainedintermsofdiscreteness．Thoughthetwoqualitiesexistsimultaneouslyincertainlinguisticsignstheylieindifferentas— pectsofmeaning：precisioninsense，whic