浅谈培养师生双方的跨文化交际能力及其对教学的影响.pdfVIP

学 】I亡砷 谢 浅谈培养师生双方的跨文化 交际能力及其对教学的影响 一党海亮 河南省财经学校 在 日新月异的21世纪，全球～体化已经成为了势不可挡的 课程往往是因为学生跟老师相处得比较愉快 ，因此学生可以忽 必然趋势，同时，它也极大改变了不同文化背景人们之间的沟通 略一些新教师教学经验不够丰富等方面的因素。由此我们可以 渠道和相互关系。这种关联的日益紧密给人们的交流带来兴奋 判断，除了新教师所谓的性格比较好以外，一定存在一个重要的 的同时。也不可避免地引起一些文化冲突。此时，如果拥有 良好 原因，那就是这位新教师与学生很少发生文化冲突。换句话说， 的跨文化交际意识与能力，无疑会对避免和解决文化冲突有着 新教师很少冒犯学生国家的文化。比如，在授课过程中与学生体 至关重要的作用。简单地说。具有不同文化背景的人进行交际的 距过近、在课堂讨论过程中询问学生的隐私或在不了解学生相 过程就是跨文化交际。跨文化交际具有以下几个特点：双方必须 应背景的情况下直接表露教师自己对某些社会现象的好恶 (如 来 自不同的文化背景；交际双方必须使用同一种语言交际；交际 同性恋、离婚等问题)等等。这些都是新教师常常容易忽略却又 双方进行的是实时的口语交际；交际双方进行的是言语交际。从 极易引起学生不满情绪的情况。倘若在培训过程中，比较详尽而 以上特点不难推断，对外汉语教学正是处在跨文化交际的 “风 口 系统地为新教师介绍这些方面的知识 ，无疑会增加他们的教学 浪尖”之上的一门学科，而我们这些对外汉语教师更是最需要具 信心 ，也会避免师生之间的不愉快。当然，针对不同国家的学生， 备这种跨文化交际良好素质的一群特殊教师。 应该有所侧重，这取决于该学校的学生构成情况。现在为汉语国 对外汉语教学的两个主要实现环境就是海外教学和本土教 际教育专业硕士开设的跨文化交际课程，主要就是在解决这样 学。环境的不同决定了教师和学生双方对于跨文化交际意识的 的问题。 能动性有着明显的量的区别。换句话说，如果教师在海外进行汉 有很多学校在培训新教师的时候，不仅仅做知识介绍方面 语教学，当然会涉及更多的交际层面，也包括对该地区文化的深 的指导，而且还请经验丰富的老教师或直接找来外国学生做一 入理解，多多益善。本文主要谈的是本土对外汉语教学时应注意 个模拟课堂。我认为这个办法能更有效地刺激新教师的教学技 的跨文化交际问题以及在教学时的文化渗透问题。另外 ，由于不 能的提高。特别是让有经验的老教师假扮学生，会让培训更有针 同年龄学习者有不同的学习习惯与特点，本文将主要谈及的是 对性和挑战性。但 目前大多数的此类培训还是主要体现在对纠 成人的汉语学习。还有一点要说明的是，目前对外汉语教学在本 正错误语音 ，常见学生问到的词汇辨析和语法解释，还有就是碰 土的几种主要教学模式有 ：国际学校 (中小学)、大学全 日制教 到课堂上突发性事件的解决上。如果在开展此类培训时，加入一 学、大学短期班、社会培训学校(个人辅导)、北美项目为代表的 些跨文化交际过程中常可能出现的冲突问题 ，那么我认为，这会 强化训练班 【如 HBA、PIB、CET)等，本文主要分析的是在社会培 使培训更加完整有效。举例来说，在模拟教学中可以故意找一篇 训学校和北美项 目强化教学这两种模式中对跨文化交际与教学 关于同性恋或离婚问题的课文让新教师教授，假扮学生的老教 关系的一些思考。 师故意模拟刁钻学生与新教师展开讨论，可以对这堂讨论课进 一 、 跨文化交际能力的培养有助于新教师开始阶段的教学 行全程录像，事后进行教学反思。在重放录像培训的过程中，我 目前 ，在国内选拔新教师的过程中，主要考虑以下几个方面 认为负责培训的老师也要注意到新教师在面对 “尴尬”时的非语 的因素：本体知识的掌握情况，包括语言知识和文学文化知识 言交际因素。比如此时的目光语、体势语等。因为文化冲突很多 等；外语能力水平；专业背景；性格因素以及工作态度等。而进入 情况下并不是由语言上的误会或障碍表现出来的。贾玉新教授 课前培训阶段后，最有效也是最有用的培训课程则是跨文化交 认为：文化不仅是通过语言教育、语言学习和言语行为交际得以 际能力的培养和教学法的介绍。关于教学法，笔者不想在此