论《夏伊洛》的极简主义式结尾.pdfVIP

2009年 11月 外国文学 NOV．2009 2009年 第6期 ForeignLiterature N0．6。2009 论 《夏伊洛》的极简主义式结尾 唐伟胜 杨晓霖 内容提要：“极简主义”代表作家鲍比 ·安 ·梅森的成名作 《夏伊洛》的结尾无论在 “故事”层面 还是 “话语”层面都是开放式的：读者既不能确定勒罗伊与妻子诺玛 ·简的关系将如何发展 ，也无 法对他们做出明确的价值判断。《夏伊洛》不仅悬置了人物对 自我的认识 ，也悬置了读者对人物的 认识。通过这种叙事方式，梅森旨在让读者与人物一道去探索微妙的生活之谜。 关键词：《夏伊洛》 不确定性 结尾 叙事进程 极简主义 中图分类号：I712 文献标识码：A 文章编号：1002．5529(2009)06—0018—07 描述，而是周围环境在勒罗伊心 目中的折射。 《夏伊洛》的结尾提出的问题 在这个结尾中，叙事者将眼光限定在丈 夫勒罗伊，但显然他的眼光并不能给读者确 勒罗伊起身尾随他的妻子，可是他的好 切的信息。在最简单的层次上，他无法确定 腿麻木了，伤腿还痛着。诺玛 ·简走远了，快 妻子是在向自己招手还是在做练习胸肌的运 步走向河边崖壁处。他一瘸一拐地朝她的方 动。如果是前者，读者可能会乐观地看待勒 向跟去。一些孩子跑到了他前面，尖声大叫 罗伊与妻子的关系；如果是后者，读者会觉察 着。诺玛 ·简已经到 了悬崖边上，她眺望着 出他们之间的距离。 “天空异常灰沉”～ 尤 密西西比河的对岸。现在，她转身面对勒罗 其是提到床罩——在很大程度上给了读者一 伊，并向他挥动着手臂。她在 向他招手吗? 个暗示，那就是勒罗伊此时一定对他与妻子 她像是在做练胸肌的健身操。天空异常灰沉 的关系感到焦虑。另外，在这个结尾的第二 — — 就像玛贝尔做给他们的床罩 的颜色。 句和第三句中，叙事者颇为有趣地重复使用 (Mason：16)① 了“诺玛 ·简”这个专有名词，而不是他 “妻 这是美 国当代著名短篇小说家鲍比 · 子”这种表示人际关系的词汇来指称女主人 安 ·梅森 (BobbieAnnMason)的成名作 《夏 公，突出了女主人公的主体性；如果考虑到这 伊洛》(“Shiloh”，1982)的结尾。原文使用一 里的叙事眼光是丈夫勒罗伊，读者也能觉察 般现在时，很明显是丈夫勒罗伊的眼光：他看 出他与妻子之间的心理距离。然而，他们之 见妻子 “快步走向河边崖壁处”，“她眺望着密 间的关系到底怎么发展，读者不能从这个结 西西比河的对岸”，当她转身挥动手臂时，勒 尾得到确切的答案。的确，在美国当代小说， 罗伊觉得 “她像是在做练胸肌的健身操”；最 后一句 “天空异常灰沉——就像玛贝尔做给 ① 小说已由笔者全文译出，为免繁琐而影响阅读，下 他们的床罩的颜色”当然不是叙事者的客观 文只视需要出注。 · 18 · 唐伟胜 杨晓霖 论 《夏伊洛》的极简主义式结尾 特别是以 “极简主义”(minimalism)为叙事 伊洛》中的勒罗伊意识到他的生活即将改变。 特色的短篇小说中，作者一般不对 “故事”给