圣诞故事.pdfVIP

镜头0．片头字幕 阿贝尔 ·维亚尔 (让一保罗 ·鲁西永 内景，房间，鲁贝，日 饰)站着，并无哀痛的神色，他微笑着面 鲁贝。这是一个年轻女人的房间，房 对镜头，没有眼泪，他不愿意沉浸在伤悲 间里摆着一张明信片，上面是鲁贝的一 中。几个鲁贝人身着黑色或者灰色衣服 座公园。在客厅里，有一座丽达抱着天鹅 背对 镜头——也许是较 为生疏 的朋 的雕塑，站立在黑暗中。 友——看着这位丧子的父亲。 然后 出现一扇光线暗淡的窗户，旁 阿贝尔在这群不甚相干的人面前说 边是一幅20世纪初的裸体女人画像。 起他的儿子约瑟夫。我们并不确定他当 接着我们来到一个年轻男人的房 时的年纪，也许这是在约瑟夫夭折的数 间，20世纪80年代 的说唱碟片摊放在床 周或者数年以后。 上。遥远的地方好似传来狼嚎声。 阿贝尔：我的儿子死了。我探视 自己 在这些镜头中，投资方和制作方的 的内心却发现我并无哀伤之情。痛苦只 字幕一一出现。 不过是一张上了色的画布。眼泪无助于 最后是一张婴儿的照片，婴儿躺在 我感动世人。我的儿子离开了我，就像叶 厨房洗涤槽的一个锡盆里。这是一张20 子离开了树木。我并没有失去什么。约瑟 世纪60年代的照片：婴儿约瑟夫，脸部被 夫造就了今天的我，他的逝去更是如此。 一 条影子一分为二。笛子和竖琴演奏的 约瑟夫使我成为了他的儿子。我感到巨 音乐响起…… 大的喜悦。 镜头1．阿贝尔的宣告 镜头2．序言——幽暗的剧院里 外景，公墓，鲁贝，日 这是在鲁贝的一座公墓中。远处有 一 位穆安津①…… 本文译 自《电影前台》第572期。——编者 世界 电影 WORLD CINEMA 97 我们身处一个光线幽暗的剧院中。 两年之后，一个小女孩也出生了：伊丽莎 投影在银幕上的照片上映出了人的黑色 白。刚上幼儿园小班的男孩得了一种名 剪影。首先出现的是鲁贝的一座公园，这 叫伯基特式淋巴瘤的血液病。只有骨髓 是60年代的黑白照片。一位父亲和一位 移植才能救约瑟夫。但是他的父母和小 母亲手牵手散步。母亲怀孕了。接下来， 妹妹都与他配型不合。于是朱农又怀 了 孩子长大了，他玩着一个球。他的父亲牵 她的第三个孩子，但是羊膜腔穿刺后，医 着他，而母亲则推着一辆童车。突然，孩 生很肯定地说这个胎盘也无法帮助约瑟 子孤单地出现在一个操场中。然后他又 夫。阿贝尔带着奄奄一息的儿子来到巴 出现在了教室黑板前，黑板上全是令人 黎圣安托万医院，朱农在鲁贝妇产科生 不寒而栗的图画。 下了d,JL子亨利，然而于事无补。十八个 在一个实验室 (用一张x光照片表 月以后，六岁的约瑟夫死了。父母没有带 示)，一个小姑娘和她的父母被抽血。癌 亨利去参加葬礼，他当时肚子疼。伊丽莎 细胞充满了整个背景画面，三个人都惊 白成了长女，六年以后，朱农生了最后一 恐万分。朱农肚子隆起，怀了第三个孩 个孩子伊万。渐渐地，关于约瑟夫的记忆 子。她牵着女儿走在公园的一条路上。接 消散了。 下来的画面中，胎儿蜷缩在妈妈的肚子 镜头3．影片标题 里，一管注射器正在施行羊膜腔穿刺术 。 剧院场景之后，我们又来到约瑟夫 母亲从医院回到家中，她牵着女儿，她们 的墓前，这是秋天的一个下午。阳光是淡 身后是鲁贝大广场。 红色的。小小的坟墓看似被旁边另一座 在巴黎，背景是圣安托万医院的院 更大的坟墓保护着。 子，父亲照看着病床上的儿子。父亲腰背 在约瑟夫的墓碑上，刻着： 微驼，孩子就要死去