原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
综合论文
第33卷 第8期 湖 j匕广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．33，No．8
2013年 8月 JournalofHuBeiTV University August．2013，096~097
戏剧翻译中功能对等原则的适用性
以AnIdealHusband的两种汉语译本为例
李 静
(郑州航空工业管理学院，河南 郑州 450046)
[内容提要] 戏剧是一门特殊的艺术形式，戏剧翻译不仅向文本负责，也要向观众负责。因此戏剧翻译不仅
要考虑文本本身的语言转换，也要以最终的舞台效果为衡量标准。奈达的功能对等原则以 “读者反映论”为核心，
强调翻译的结果应以译语读者与源语读者达到尽可能一致的反应为标准。通过An1dealHusband的两个汉语译本
的探讨，初步揭示功能对等原则在戏剧翻译中的适用性。
[关键词] 戏剧；戏剧翻译；功能对等
[中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2013)08．0096-02
戏剧在东西方传统中均有着悠久的历史。广义的戏剧包 MrsCheveley： (Speaking withgreatdeliberation and
括戏曲、话剧、歌剧等种种形式，而狭义的戏剧则专指话剧。 emphas~．)Ah!ButIam．And ifyoudowhatIaskyou,
戏剧发展伴随人类数千年来的社会推进，反映人生百态、世 L 【willPay youveryhandsomely!
情冷暖。戏剧翻译虽未有戏剧本身历史悠久，却在促进不同 SirRobe~Chiltem．Payme!
语言文化交流中起着不可磨灭的作用。剧本作为一种特殊的 MrsCheveley．Yes．
文学体裁，是戏剧翻译的主体。由于剧本不仅融合了诗歌、 SirRobertChiltem ：IanlafraidIdon’tquiteunderstand
小说、散文等不同文体的特点，也要面对观众作为舞台蓝本， what youmean．
因此戏剧翻译不仅要考虑到文本本身的翻译，也要时刻以最 MrsCheveley．．(Leaningbackonhtesofaandlookingat
终的舞台效果作为衡量标准。[1112幻 在这方面，尤金 ·奈 him． How very disappointing!AndIhavecomealltheway
— —
达的 “功能对等”理论可以作为戏剧翻译的衡量参考。 from Viennain orderhtat you shouldhtoroughlyun derstand
一
、 功能对等原则在戏剧翻译中的适用性 m e．
“功能对等”(functionalequivalence)是美国翻译理论家 余译
尤金 ·奈达 (EugeneNida)在二十世纪六七十年代提出的 薛太太：(语气极为郑重而又强调 )啊 !我可是当真的。
概念，是奈达翻译理论的核心，对翻译界影响巨大，也在很 只要你照我的话去做，我……就会重重地酬谢你 !
长时间内对翻译实践产生着不可忽视的指导作用。其基本思 齐爵士：酬谢我 !
文档评论（0）