继承与创新——论《到灯塔去》中的叙述技巧.pdfVIP

文字评论 继承与创新 — — 论 《到灯塔去》中的叙述技巧 马雷 西安翻译学院 外国语学院 听说教研室 710105 摘要：自出版以来， 《到灯塔去 》便 以其鲜明的现代主义特征而成为评论的焦点。本文则通过对作品的形式、所力图表 现 的心理现实、叙述者和聚焦探索之后认为，作为一位完全意义上的现代主义作家 ，伍尔夫并未与传统脱离。在这部最能体 现她娴熟技巧的作品中，既流露出了她对于文学先辈们在叙事技巧方面的选择性继承 ，又体现 出她另辟蹊径的创新精神。 关键词 ：形式；叙述者；主观现实；自由间接话语 ；聚焦 问世以来 ， 《到灯塔去 》便引起 了很多的关注和争议 。许多 伍尔夫极其重视作品的形式，她在 《作家 日记》中写到 ： 应“该使 早期的评论家们认为这部作品只关注 非“物质”世界或者是只关注 小说具有某种图式，” (woolf，1956)只有整洁的结构和完美的 作品内部结构，而很少涉及到实际故事情节 ；尤其是作品的诗性语 形式才能表现混乱社会的秩序 。伍尔夫完全认可詹姆斯等理论家 言，更是弱化了其小说特征。这些评论家们在分析这部作品时，更 对形式与主题的关系的探索，并在其作品中身体力行，高度重视形 多的依然是去探究其终极意义。新批评虽然对这部作品的内在结构 式的选择，但是 ，她同时又有 自己的形式的独特见解，认为形式不 大加赞赏，但却总是从象征主义角度人手，最终也避免不了寻求作 单单是小说内容的载体，更是主题与其表达方式之间的一种对应关 品终极意义的套路。随后的许多评论家们在对这部作品进行文本分 系。 (申丹，2005)因此 ，作家们应当竭尽全力地通过革新技巧来 析时，都只注意到了伍尔夫的现代主义技巧—— “意识流”，而很 更准确地表达小说的主题。而最终，只有实现了小说内容和形式的 少考虑到底是什么因素使得这部作品有别于其他作品?到底是作品 和谐统一，小说的最终 目的——情感 ，才能得以体现；而读者也才 的哪些特征使读者在费解的同时却对作品恋恋不舍? 能通过对形式的探索和运用自己的理解力 。达到对小说主题和情感 事实上，伍尔夫生活在一个历史和意识形态的转型期，当 “技 的理解。 术现代化改变了叙事思维和主观性。” (SueandSusan，2000)首 首先， 《到灯塔去》的形式是独特的。小说由三部分构成， 先，作为一名 “布鲁姆斯伯里”集团的中心成员，伍尔夫深受现代 第一部分在时间概念上只涵盖了从下午六点到晚饭之间的长度 ，但 艺术的影响，对于视觉艺术和印象主义画派是深谙熟知的，因此 ， 其篇幅却占了全书的三分之二。通过将短短几个小时延时，伍尔夫 在其作品中，形式、结构、色彩、线条等因素都得到了精心安排和 似乎在向我们暗示一个信息——有父母陪伴的美好的童年生活似乎 深入刻画。其次。在新的社会环境里，以直接描绘为宗旨的现实主 永远让人流连忘返。而第二部分却将十年时间压缩在不到二十页的 义与 自然主义已经失去了其影响力，而随着象征主义和意象主义的 篇幅中。这是怎样的十年啊，充满了血腥、、战争、痛苦、悲伤和死 兴起 ，以及 自然科学和社会科学的繁荣，以往作家们力 图表现的 亡。这种以少现多的表现方式非但没有将主题淡化，而是将痛苦加 “现实”被认为是不可获得的，作家们便开始捕捉新发现的心理现 剧加深。第三部分在时间顺序上承接第二部分，在主题上却返回到 实。正如伍尔夫在 《现代小说》里写道的那样： “对我们来说，当 第一部分 ：在拉姆齐夫人去世后。詹姆斯终于达成心愿 ，抵达灯 前最时髦的小说形式，往往使我们错过、而不是得到我们所寻求的 塔。并在精神上与父亲得以和解。从形式上来说，这种 “H”型模 东西。不论我们把这个最基本的东西称为生活还是心灵 。真是还是 式体现了一种回旋与秩序 、整洁与和谐。 现实，它已飘然而去，或者远走高飞，不肯再被我们所提供的如此 其次 。小说在叙述层面上是双线并行的。这部小说在情节展 不合身的外衣所束缚。” (Woolf，2000) 开过程 中，并不是单线进行的，而