论英中跨文化转化场中的哈代与徐志摩.pdfVIP

论英中跨文化转化场中的哈代与徐志摩 陶家俊 张中载 内容提要：本文立足跨文化转化诗学视角，分析 1920年代独特的英国文化现代主义与后 五 ．四时期的中国文化现代性构成的跨文化转化场中徐志摩对哈代诗艺和哲思的跨文化书 写．借此探讨跨文化转化诗学涉及的文学边界、文化想象与文化移情等理论命题，反思徐志 摩的哈代跨文化书写、新月文化精神及 中国文化现代性三者之间的关系。 关键词：跨文化转化 托马斯 ·哈代 徐志摩 作者简介：陶家俊，北京外国语大学英美文学博士、美国加州大学人文研究所西方批评理论 博士后，北京外国语大学英语学院教授、博士生导师，主要研究方向为英国小说、西方文论、 后殖民研究、文化研究；张中载，北京外国语大学欧美文学研究中心主任，英语学院教授、博 士生导师。主要研究方向为英国小说、西方文论。 Title：0nThomasHardyandXuZhimointheFieldofAnglo—ChineseInterculturalTranslation Abstract：From theperspectiveofthepoeticsofinterculturaltranslation，thisarticleanalyzesXu Zhimo’sintercuhuralwritingonThomasHardy’screativewritingandphilosophicalreasoningin thefield0fintercuIturaltrans1ationconnectingEnglishculturalmodernism ofthe1920’SandChi— nesecuIturalmodernityofthepost．MayFourthMovementdecade．Thisleadstothequestioningof Droblematicssuchastheboundaryofliterature，culturalimaginationandculturaltransferenceand furthers0urrenectiononthedynamicsbetweenXuZhimo’sintercultural writingonHardy，the New MoonculturalspiritandChineseculturalmodernity． Keywords：intercuhuraltranslation ThomasHardy XuZhimo Authors：TaoJiajunisprofessorandPh．DsupervisorattheSchoolofEnglishStudiesofBei— jingForeignStudiesUniversity，deanoftheGraduateSchoolofBeijingForeignStudiesUniversity (Beijing100089，China)．HisresearchareasincludetheEnglishnovel，Westerncriticaltheory， D0st-col0nia1studiesandculturalstudies．Email：taojiajun@bfsu．edu．cn ZhangZhongzaiis Drofess0randPh．DSUpervisorattheSchoolofEnglishStudiesofBeijingForeignStudiesUniver‘ sity(Beijing100089，China)，directoroftheCenterofEuro—AmericanLiteratureStudiesofBei_ iingForeignStudiesUniversity．HisresearchareasincludetheEnglishnovelandWesternliterary theory． z． 心=E-摩在 “吸烟与文化”一文中声称 自己有一双神奇的眼睛。 “我的眼是康桥教我睁 环 的，我的求知欲是康桥给我拨动的，我的自我意识是康桥给我胚胎的”(徐志摩 2：331)。这 陶家俊 张中载：论英中跨文化转化场中的哈代与徐志摩 159 是一双充满美的性灵和神异的眼睛，一双经英 国现代主义美学和思想浸洗之后神光奕奕的 眼睛。1920年代，英国现代主义臻至巅峰之境，在文学、艺术、思想等铸就的英国文化场中 形成独异的井喷现象。也正是这十年间，徐志摩与英国现代主义文化场结下了不解之缘。 英国现代主义美学和思想的洗礼，促使他在十年间艰难磨砺，放声吟唱，将无