历史记忆的书写与华裔美国自传、传记文学——以李健孙的《追寻赫本》为例.pdfVIP

第9卷 第4期 英语研究 V0l_9 No．4 2011年 12月 TheJournalofEnglishStudies Dee．，2011 历史记忆的书写与华裔美国 自传、传记文学 以李健孙的 《追寻赫本》为例 王建会 (沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110034) 摘 要：自传、传记文学是华裔美国文学的主要特征之一。以李健孙的家族回忆录 《追寻赫本》为例，探讨华裔 自传、传记作 家关注家族、民族史书写的原因，家族回忆录的书写与少数族裔身份建构之间、历史记忆与族裔认同之间、历史记忆与华裔 自传、传记文学之间的关系，历史记忆的书写在华裔美国文学中的特殊性等问题。 关键词：历史记忆；文化记忆；族裔身份；华裔 自传、传记文学 中图分类号：I106．4 文献标识码：A 文章编号：11—273(2011)04—0027—06 自传 、传记文学在华裔美 国文学史上 占有重 了解 自传 、传记文学在华裔美 国文学 中的特 殊地 要地位 。许多华裔美 国文学作家 的作 品都是 以 自 位 ，以及家族 回忆 录 的书写在族裔身份建 构 中所 传 、传记为创作体裁 ，例如 ，李恩富的 《我在 中国的 起 的作用 。 自传 、传记文学与历史记忆 之 间存在 童年》、容 闳的 《我在 中国和美 国的生活》、刘裔 昌 着必然 的内在关系 ，即 自传 、传记文学是对历史记 的 《父与子》、黄玉雪的 《华女阿五》、汤亭亭 的 《女 忆 的书写与表征 。这种书写与表征可 以是个体记 勇士》和 《金 山勇士》、李健孙 的 《华人小子》和 《追 忆 ，也可 以是集体记忆 。而家族 回忆录作为 自传 、 寻赫本 》等 。与 以书写个人生活经历为主 的西方 传记文学 的一种 ，可 以凸显个人 、家族 、民族 、族裔 自传 、传记文学不 同的是 ，华裔 自传 、传记文学重 之 间 的纽 带关 系 。这种 关 系表 现 为一种 互 文 性 ， 视表征个人与家族之 间的关系 以及个人 、家族 与 即个 人 与家庭 之 间 、家族 与 民族 、族 裔 之 间相 互 映 民族之 间的关系 。那么 ，华裔 自传 、传记作家为什 照 、彼 此支持 。然 而 ，对 家族 、民族 、族 裔历 史记 忆 么如此关 注对家族 、民族 史 的书写?家族 回忆 录 的书写很可 能是一把双 刃剑 。它既可 以成 为 反 殖 的书写与少数族裔身份 的建构之 间 、历史记忆与 民霸权话 语 的策 略 ，也 可 以成 为 殖 民霸权 话 语 所 族裔认 同之 间、历史记忆与华裔 自传 、传记文学之 利 用 的工具 。无 论作 家本 人 承 认 与否 ，在 少 数族 间具有 怎样 的关 系?在 后 殖 民语 境 下 ，历 史记 忆 裔 仍然 属于 弱 势群 体 的状 况下 ，作 为 少数 族 裔 群 的书写在少数族裔文学 ，特别是在华裔美 国文学 体 的成 员 ，他们 的创作必然受到殖 民霸权话 语 的 中具有 哪些特殊性 ?少数族裔作家对历史记忆 的 限制 ，将其 限定在 “少数族裔作家 ”的特殊 身份之 书写是否可 以像其他作家那样 ，仅仅 是作家本人 内。他们 只有在少数族裔群体不再被主流社会边 文学思想 的表征 ，而不 必代表该族裔群体对其历 缘化之后 ，才有 可 能逐渐走 出 “少数族裔作家 ”的 史 书写 的真 实性 负责? 圈子 ，为 自己而不是代表族裔群体创作 。 本文 以李健孙 (GusLee)的家族 回忆录 《追寻 赫本 ：上 海 、好莱 坞及 一个 中 国家 庭 争 取 自由的 回 忆 录 》(C