中西哈代研究的比较与思考.pdfVIP

中国比较文学 2009年第4期 (总第 77期) 中西哈代研究的比较与思考 何 宁 (南京大学 外国语学院，江苏 南京 210093) 摘要：作为西方近代最重要的作家之一，英国经典作家哈代在中国和西方的研究历程几 乎蕴含着西方现代文学批评研究各个时期、各个流派的重要作品和重要理论，以及中国 外国文学研究与接受的发展与繁荣。本文通过对近百年来西方和中国哈代研究的回顾与 分析，梳理与勾勒中西哈代研究进程和发展态势。对中西哈代研究的比较与思考不仅可 以加深对西方文学、批评与社会文化、思潮之间复杂互动的认识，更有助于中国外国文 学批评的长期发展。 关键词：哈代研究；西方现代文学批评：在中国的接受 Abstract：ThecriticalreceptionoftheworkofThomasHardyembodiesthedevelopmentof WesternliterarytheoriesandtheevolutionofforeignliteraturestudiesinChina．Thispaper reviewsthehistoryofHardy’ScriticalreceptionintheWestandChina，reflectinghteprogress ofHardy’SreceptioninChinathroughadetailedcomparisonwithitswesterncounterpartand discussinghtefutureofChineseHardystudies．nliscomparativestudyisnotonlytoenhance hteun derstandingofhtewestem culturenadliterature，buttoprovidesuggestionsforforeign literaturestudiesinChina． Keywords：Hardysutdy；ModernLiteraryCriticism intheWest；receptionniChina 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1006-6101(2009)04．0120-11 与很多外国作家不同，哈代不是在 20世纪80年代的外国文学热潮中 才进人中国读者和研究者的视野中的。早在 20世纪20年代，他的作品便 已得到当时向西方寻求出路的中国学人的关注。中国研究界对哈代作品， 包括小说、诗歌和诗剧的翻译和批评，在哈代生前便已经开始。不少当时 中国学界的闻人 ，如徐志摩、赵景深和傅东华都对哈代颇为关注。1928 年哈代去世，中国文学界的反应与世界同步。当时主流的文学杂志 《小说 月报》迅速予以报道并在次月杂志中增列哈代专辑，图文并茂地报道了哈 代的葬礼，还提供了3篇翻译的纪念评论文章(1928年2月号和 3月号)。 进入 20世纪3O年代，哈代在文学界的经典地位逐渐建立，西方对于 哈代的研究13趋深入，研究专著和论文也呈上升趋势，其中最有影响的自 然是现代主义作家和评论家对哈代的认识。无论是伍尔芙和劳伦斯对哈代 · 120 · 何 宁 中西哈代研究的比较与思考 的欣赏和崇敬，还是F．R．李维斯对哈代的忽略与怠慢，都是学界热议的焦 点。从哈代研究的深度和广度而言，当时的中国学界也并不逊色多少。徐 志摩、郑振铎 、杜衡、傅东华等人对哈代的创作都各有看法，尽管没有劳 伦斯或李维斯那种对本族文化的深刻理解，但作为对外国文学的研究来 说，还是具有一定深度的。从研究成果来看，尽管在哈代生前英国便已出 版了第一部哈代研究专著——里昂纳尔 ·约翰逊的 《论哈代的艺术 》 (1894)，但中国学人李田意在 1937年出版的专著 《哈代评传 》资料全面， 观点中肯，研究水准不遑多让，目前来看，也是非英语世界第一部哈代研 究专著。 中国与西方的哈代研究开始脱节是20世纪40年代之后的事情。1940 年哈代百年诞辰，《南方评论》(SouthernReview)出版纪念专刊，W．H．奥 登等名人撰文肯定哈代在文学领域的非凡成就。哈代作为殿堂级作家的身 份从此不再受到任何质疑，哈代研究也更为细致深入，多部专著和传记纷 纷出版，其中影响深远的主要有阿尔伯特 ·J·杰拉尔德的 《托玛斯 ·哈代： 小说与故事研究》(Albert