旅游景点名称翻译的原则与方法——以庐山等江西数个旅游景区（点）为例.pdfVIP

第9卷 第4期 英语研究 Vo1．9 No．4 2011年 l2月 TheJournalofEnglishStudies Dec．，2011 旅游景点名称翻译的原则与方法 以庐 山等江西数个旅游景区(点)为例 桑龙扬 (九江学院 外语学院，江西 九江 332005) 摘 要：由于翻译者本人的文化知识、语言能力和翻译水平的欠缺以及旅游管理部门的疏忽，导致 了我国一些地方旅游景 (区)点名称翻译的错误和混乱。以江西省数个主要旅游景 区及周边景点的名称翻译为例，指出并分析了这些景点名称翻 译中存在的问题，探讨了旅游翻译中景点名称的翻译原则和方法。 关键词：景点名称；英译错误；原则和方法 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：11—273(2011)04—0041—04 知识 。旅游景点 名称 翻译应 以 目的论为指导 ，在 1．引言 翻译过程 中应注重其功能在译文 中的实现 ，把握 景点名称是一个景 点 的称谓 和标 志 ，属 于公 以 目标读者为 中心 ，以实现信息和感召双重功能 示语 的范畴。正如公示语 的翻译存在着诸多方面 为 目的，以实际传播需要为 出发点 ，采取不 同的方 的 问题一样 ，我 国许 多地方旅游景 点名称 翻译存 法 的原则 。 在 的问题也相 当严 重 ，如语 言不规 范 、译名混乱 、 2．2规 范性 原 则 未能体现历史文化特色等 。因此 ，景 点名称翻译 规范 性一 是指语 言层面 的规 范 性 ，既语 法 、词 的关键是依据一定 的翻译原则 ，掌握恰 当的翻译 汇 的正确性 。二是规 约性 。 “规约性 ”(罗选 民、 方法 ，既要体现文化 内涵 ，也 需结合语 言 的表达 。 黎士旺 ，2006)或者说 “严格 的规范性和 “标准性语 汇 ”(戴宗显 ，2005)是公式语 的一大特点 ，景点名 2．旅游 景 点名称的翻译原 则 称翻译 自然不能例外 。 2．1以读 者 为 中心 的原 则 目前景 点名称 翻译 的突 出 问题 就是 ，词汇拼 赖 斯 的学生 汉斯 ·威 密 尔 (HansVemeer)创 立 写和书写错误 、语法错误相 当严 重 。这些错误有 的功能学派 的重要理论 “翻译 目的论 (SkoposThe— 的是译者语 言能力不足造成 的，有 的有可 能是译 ory)”认为 ，翻译是有 目的的行 为活动 ，译者应根 者不小心笔误造成 的错误 ，-rE有可能是 印刷者在 据服务对 象 的不 同要求 ，进行有 针对 性 的翻译 。 制作和 印刷 的过程 中大意造成 的错误 。例如 ： 他 还特 别 强调 因为 行为 发生 的环境 置 于 文化 背 景 (1)五 老朝 圣 (上 饶 三 清 山)(Ficeoldwprsh- 之 中，不 同文化又具有不 同的风俗 习惯 和价值观 ， ingg0d)，这 一景 点牌 四个词竟然 有两个拼 写错 翻译也并非一对一 的语 言转换活动 。 “翻译 目的 了。Five写成 了Fice，worshiping写成 了wprshing。 论 ”为翻译 研究提供 了全 新 的视 角 ，对 旅 游 景点名 南 昌滕王 阁里有 多处 浮雕 、壁 画 、漆 画和碑 文 称翻译有很大 的指导意义 。旅游景点名称翻译具