怎一个“被”字了得——“被X”探析及其翻译.pdfVIP

2011年第 5期 牡丹江教育学院学报 No．5，2011 (总第 129期) JOuRNAL OFMUDANJIANG COLLEGE OFEDUCATION SerialNo．129 怎一个 “被字了得 “被 X’’探析及其翻译 原 慧 (河南师范大学外 国语学院，河南 新乡 453007) [摘 要] 随着社会的不断发展和进步，现代汉语 中产生了大量的新词语。这些新词语是社会的一面镜 子 ，直观地折射 出当代社会发展 的新面貌与新 问题 。其 中，“被时代”的来临，表达 的是人们在知情或不知情的情 况下被强加而无可奈何接受的现实处境 ，体现 了对话语权弱势一方 的同情 ，引起广大人 民和社会 的广泛关注。 本文通过对比分析的方法 ，探 究 “被 X”在组成结构 、含义方面与传统的 “被 ”字句之 间的异 同，并简要介绍 了其翻 译情况。 [关键词] “被 X”；构成；语义分析；翻译 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2011)05—0047—02 一 、 引言 而现在所说 的 “被 X”中的 “X”有 多种词性 ：一是不及 一 看到 “被 ”，人们 自然就会与被动式、“被”字句联系起 物动词 ，这种情况 占绝大多数 ，如 “被结婚 被‘就业 ”“被 自 来 ，比如：“他被打了”“她被人欺负了”。传统的 “被”字句 杀”“被辞职”等 ；二是形容词 ，如 “被繁荣 被‘高速 ’’“被幸 里，“被”是作为介词 ，用来引出施事 。如在 “她被人欺负了” 福”等 ；三是名词 ，如 “被潜规则 ”“被小贝 被‘网瘾”等 。可 这句话里 ，“人”就是 “欺 负”的施事 ，是施动者 ，由 “被 ”引出 见，“被 X”中的 “X”词性丰富，由此而来 的 “被 X”不 同于传 来。当然 ，“被”也可单用，如 “他被打了”。这里的“被”后面 统的 “被”字句 ，这看似荒谬的语法 ，却也正体现 了 “被时代” 就没有施事 ，只是强调受事 “他”所遭受的事情 。无论哪种 的荒谬之处 。 情况 ，“被 ”总是位于谓语动词之前，表达一种不如意或不企 四、“被 X”中的 “被” 盼的感情色彩 ，如受骗、受损害等 。 “被”是 由古代汉语动词 “被”虚化而来 ，古代汉语里的 而今 ，在网络和媒体中，流行了一类新词 “被 X”。虽然 “被”有两个意思：一是 “覆盖”，二是 “蒙受”“遭受”。显然传 它们也表达了被动概念 ，但却与传统的 “被”字句大不相 同， 统 “被”字句沿用的是其 “遭受”义 ，是表被动 的标记词 。其 如 “被就业”“被结婚 被‘捐款”。在传统的 “被 ”字句里，像 作用就是引出施事动作 ，在英语中相当于介词 “by”。例如： “就业 结婚”“捐款 ”这样 的字眼是肯定不能与 “被 ”连用 他昨天被老师批评了。 的，而且在意义上 ，“被 X”所表达 的也不再是不如意 、不企 Hewascriticisedbyhisteacheryesterday． 盼。下面我们就从几个方面做一简要分析并寻求其恰当的 而 “被 X”中的 “被”显然不 同于传 统 “被”字句 中的 英译表达 。 “被”。因为 “被 X”中的 “被”只限于构词层面 ，而非句法层 二 、“被 X”产生的社会背景 面。它要与后面的 “X”连在一起才 能表达 出特殊 的含义 ， “被 X”是通过仿拟传统的“被+动词”结构而造出的新 如 “被 自杀 被‘就业 被潜规则”等等。从某种程度上讲类 词