论林语堂对中西文化交流的具体贡献——以《吾国与吾民》《生活的艺术》的分析为例.pdfVIP

文字娅察 论林语堂对 中西文化交流 的具体贡献 — — 以 《吾国与吾民》 《生活的艺术》的分析为例 金博雅 四川外语学院研究生部 重庆市沙坪坝区 400031 摘 要：本文以林语堂在美国的成名作 《吾国与吾民》 《生活的艺术》的分析为例 ，来研究林语堂对中西文化交流的具体 贡献。指出林语堂以半西方式的眼光用英语来传播中国文化，更容易被西方人所接受。 关键词：林语堂；中西文化；文化交流； 《吾国与吾民》； 《生活的艺术》 引言 赛珍珠就曾这样评价 《吾国与吾 民》： “与历来的伟大著作的出 林语堂，1895年出生 自基督教家庭 ，先在上海攻读英文 ，后 世一样 ， 《吾 国与吾民》不期而出世 了。它的笔墨是那样的豪放 在清华任教，此后又在哈佛大学 ，莱比锡大学留学。独特的教育 瑰丽、巍巍乎，焕焕乎 ，幽默而优美 ，严肃而愉悦。我想这一本 背景使得这位中国才子逐渐萌生了融合中西文化的思想。随着 中 书是历来有关 中国的著作中最忠实 ，最钜丽、最完备、最重要的 西文化融合的思想观念的形成，林语堂开始为中西文化的交流做 成绩 。尤可宝贵者 ，他 的著作者 ，是一位中国人 ，一位现代作 一 些具体的事情。其中就有努力介绍西方文化到中国。为此他翻 家，他的根蒂巩固地深植于往昔，而丰富的鲜花开于今代。” 译了一大批世界名著： 《易b生传》和乔治 ·萧伯纳的 《皮格马利 《纽约时报》星期 日书评： “读林先生的书使人得到很大启发。 翁》等。林语堂还大力提倡把中国文化传播到西方。他不仅写了 我非常感激他 ，因为他的书使我大开眼界 。只有一位优秀的中国 《生活的艺术》、 《吾国与吾民》、 《京华烟云》 《苏东坡传》 人才能这样坦诚、信实而又毫不偏颇地论述他的同胞。”美国总 等，向西方人介绍中国文化精神和中国人的生活方式，而且还翻 统布什 ： “虽然他讲的是数十年前中国的精彩 ，但他的话，即使 译了许多中国古典名著，例如： 《浮生六记》、 《老子的智慧》 在今天，对我们每一个美国人都很受用。” 等，另外他还编撰了 《开明英文读本》作为中学的教材。在1972 作为一本介绍中国的书， 《吾国与吾 民》作者态度坦诚率 和1973年期间，林语堂积极编撰 《最新林语堂汉英辞典》。在林 直 。书中内容智慧幽默，具有很强的穿透人心的力量。通过使用 语堂看来，这本字典是他职业生涯的最高成就。1972年1OYl字 精湛优美 ，又具流动性的词汇 ，林语堂生动的刻画了一个令人自 典正是出版，作为第一本由中国学者编著的中英字典，当时它被 豪，不乏成熟与甜美的幽默国度。正如赛珍珠在介绍本书时所说 纽约时报评为是世界两大语言国家交流的重要里程碑。在近60年 的： “它实事求是，不为真实而羞愧。它写得骄傲，写得幽默， 的著作生涯中，林语堂留下了丰富的文化遗产，据不完全统计 ， 写得美妙 ，既严肃又欢快，对古今中国都能给予正确的理解和评 出版了中文著作16种 ，英文和编译著作51种 ，其数量之多质量 价。我认为这是迄今为止最真实、最深刻、最完备、最重要的一 之高 。现代文学史上只有少数大家能够与之相颌。美国 《纽约时 部关于中国的著作。更值得称道的是，它是由一位中国人写的， 报》在报导林语堂逝世消息时说 ： “林博士以渊博的西方知识 ， 一 位现代的中国人 ，他的根基深深地扎在过去，他丰硕的果实却 导引他的国家和人民旧有观念现代化。”不可否认，林语堂为东 结在今天。” 西文化的融合做出了卓越的贡献。 西方很多读者像赛珍珠一样，希望有一部能全面深刻的了 一 、 对 吾国与吾民》的分析 解旧中国的著作， 《吾国与吾 民》正满足了他们的要求。在林语 《吾国与吾民》出版于1935年 ，它是一本反应林语堂心声的 堂以前 。也有很多学者写了一些有关旧中国的文字，但在赛珍珠 书。书中观点都是他长期痛苦思索、阅读和反省所得。林语堂分 看来 《吾国与吾民》是 “迄今为止最真实、最深刻、最完备、最 析了国人精神和道德传统及其思想，还考察了社会 、文学、和生 重要的一部关于中国的著作。”林语堂确实完成了别人没有完成 活艺术。他这样写道： “中国是一个庞大的国家，而他的民族生 的工作