文学幽默的可译性限度刍议.pdfVIP

( ) 第 29卷 　第 3期 长江大学学报 社会科学版 Vol29 No3 2006年 06月 Jou rnal of Yangtze U n iversity ( Social Sciences) Jun 2006 文学幽默的可译性限度浅探 ———《围城 》个案研究 田传茂 (长江大学 外国语学院 , 湖北 荆州 434020) 　　摘 　要 :文学幽默是一种语言幽默 ,可分为人物幽默 、情节幽默 、旁白幽默等 。从翻译角度看 , 情节幽默 、旁白幽默以及人物的形貌幽默 、行为幽默 、心理幽默等完全或基本可译 ,文字幽默 、文化 幽默以及作为意味的幽默只有部分可译 ,或基本不可译 。 关键词 :文学 ;幽默 ; 《围城 》;可译性 分类号 : H059　文献标识码 : A 　文章编号 : 1673 - 1395 (2006) 03 - 0 120 - 04 [ 1 ] 　　幽默与宗教信仰 、意识形态 、社会观念 、政治制 为人类可以相通之处 。” 各民族的认知与理解 以 度 、文化习俗等有着密切的关系 ,往往依附于某一种 及心理生理活动是基本相似的 ,因此 ,不涉及文字游 语言及其文化 ,而语言文化是有民族差异性的 ,因此 戏和特殊民族文化的事理性幽默是可译的 ,译入语 我们认为幽默存在民族文化上的差异 。 读者一般容易领会 。《围城 》的幽默并不主要体现 文学作品中的幽默 ,可分为人物幽默 、情节幽默 在情节上 ,但借助于语言的俏皮 ,钟书先生为我们奉 和旁白幽默 。人物幽默又可分为人物形貌幽默 、人 献了许多令人忍俊不禁的形貌幽默 、行为幽默和心 物语言幽默 、人物行为幽默和人物心理幽默 。情节 理幽默 ,它们大都以叙述者的旁白幽默出现 。下面 幽默是靠故事情节创造的幽默 。旁白幽默指作者俏 分别讨论这三种形式的幽默的翻译 。 ( ) 皮的叙述语言幽默 。由于人类认识具有普遍性 , 因 1 他给高松年三百瓦脱的眼光射得不 此不同民族文学作品中的情节幽默 、行为幽默 、形貌 安 , 觉 得 这 封 信 不 收 到 是 自 己 的 过 失 [ 2 ] ( P187) 幽默甚至心理幽默都基本上可以为文化的 “他者 ” …… 所理解 ,这是幽默的可译之处 ,而语言幽默 、文化幽 Kao Sungn ien ’s threehundredwatt glare 默以及幽默意味即幽默感的翻译就要打折扣 ,甚至