语典编纂(检索) 历来的一次革命.pdfVIP

语典编纂(检索)史上的一次革命 语典编纂(检索)史上的一次革命 程孟辉 梁兴哲先生编创的《倒序现代汉语字典》(以下简称《倒序》)最近由商务印 书馆国际有限公司正式出版。此典是信息科学技术延伸到汉字学、辞书学的杰出 典范。它之于我国的汉语发展体系，可以说是继汉朝许慎创立的部首体系、近代 王云五发明的“四角号码检字法”体系和1958年出现的汉语拼音编排体系之后 的又一大革新和创举。该典的问世，实属我国第一部国际通用的倒序汉语字典。 它的诞生无疑是现代信息科学的重要产物，同时也是语典检索和编纂史上的一次 革命，它将对我国的汉语教学和科研产生积极而又深远的影响。 翻开《倒序》，我们首先可以看到，在该字典每一页的左侧标有用6条虚线 间隔开的垂直性纵形条格，其底端分别标有“1、2、3、4、5、6”这样六个字 符。值得我们注意的是这六个字符是从右到左反向排列的，即它们直观具体地排 列形成了“6、5、4、3、2、1，，。在这“6、5、4、3、2、1”六条垂直性纵形条 格中是每个字的汉语拼音(即“倒序拼音检索”)，这些汉语拼音的韵母部分标有 浅灰色的底纹，以与声母相区别。此外，在每页的一个侧面(单页为右侧，双页 大小写(即“九个尾字母”)，其中每一个字符的大小写均涂有黑底以示区别。夹 在这“倒序拼音检索”和“九个尾字母”之间的则是汉字及其释义。就该典的汉 字及其释义本身而言，它与其他中国语言字典的版式风格没有多大区别。然而， 问题的关键就在于：将汉语拼音置于每一页的左侧即每个汉字字头的前面能起什 么功用呢?而那“九个尾字母”的作用又何在呢?对此，梁先生认为，“倒序拼 音检索”是构成《倒序汉语拼音系统》的基础，而“九个尾字母”则构成了《倒 序汉语字族表》的基础。二者的有机结合，构成了“汉字倒序法”。在对“倒序” 的解释上，梁先生如是说：倒序是对汉字字序的一个重新排列组合。我们知道， 自从有了汉字以来，其检索的难易程度是和汉字在其编纂过程中的排列方式有着 至关重要的联系。就拿汉字部首来说，它的主要功能是给同一偏旁的汉字确立门 类。其中有两种性质不同的部首：一种是文字学原则的部首，它严格按照六书体 系；另一种是检字法原则的部首，它按字形结构，取其相同部位，作为查字依 据，分部排列，其相同部位称部首。如“甥”、“舅”二字，在许慎的《说文解 字》中根据“六书体系”，都归“男”部，而《康熙字典》则按检字法原则，将 151 ◇退主夔童塑堂丝夔堂垂整 “甥”人“生”部，将“舅”人“臼”部。应该说，许慎在距今1900多年前的东 汉时代创编的部首体系无疑是中国汉字发展史上的一大奇迹，正是这一奇迹所带 来的汉字检索的便利惠泽于华夏子孙两千年。直至今天的高科技信息时代，我们 的汉语检索仍然离不开部首体系。令人感到不解的是，自许慎以后，直到20世 纪上半叶王云五发明“四角号码检字法”前的将近两千年间，汉字检索领域竟没 有什么重大的突破和进展。王云五“四角号码检字法”的发明，终于打破了以部 首检字法一统天下的局面，从而给汉字检索带来了一场革命。“四角号码检字法” 的发明，第一次将数码，或日数字代码引入汉字检索领域。这次发明的成功及其 后来的被广泛应用，对于始于我国20世纪80年代在电子计算机等领域用数码、 数字代码、输入等方法进行汉字录人新技术的开发成功不无借鉴和启发性的 意义。 从许慎的汉字部首检字法到20世纪30年代王云五的“四角号码检字法”， 其间用了1900多年，而从王云五的“四角号码检字法”再到1958年《汉语拼音 方案》的颁布和推广，其间用了20年，而从“四角号码检字法”到梁氏的《倒 序》，只用了45年的时间。由此可见，进入近现代，尤其是进入现当代时期，汉 字检索方法的革新和创造进人了快速发展期。梁氏倒序系列的发明成功就是这种 快速发展的明证。正是这种倒叙系列的发明和许慎的部首检字法、王云五的“四 角号码检字法”以及“汉语拼音检字法”，我们一并将其视之为中华语言文字编 纂(检索)史上的里程碑。在谈到梁氏倒序体系的功能和特色时，这位编创人这 样告诉我们：(他以《新华字典》为比较)我们常用的《新华字典》的“汉语拼 音音节检索”是以声母为主的。从声母开始排，这是符合人们发音的顺向思维， 但需要检索23个声母。倒序则是倒着排，整个汉语拼音从后往前排，应该是逆 向思维。从一个字的最后字母