论“壮汉语”的性质及其形成机制.pdf

2009年 lO月 语 言 研 究 Oct．．2009 第29卷 第4期 StudiesinLanguageandLinguistics 、，01．29 NO．4 论 “壮汉语的性质及其形成机制 曾 晓 渝 (南开大学 文学院，天津 300071) 摘要：文章通过 比较 “壮汉语”与当地壮语、汉语的语音关系，以及壮语里汉借词与 壮汉语 的 关联，探讨 了 “壮汉语 的性质及其形成机制。 关键词：“壮汉语”；桂南平话 ；汉借词 中图分类号：H218 文献标识码：A 文章编号：1000—1263(2009)04—0031—07 引言 所谓 “壮汉语 ”，是指壮族人用壮语音系规则来朗读汉文书报 的一种特殊语言现象。 “壮汉语 ”存在于广西中南部 邕宁、上林、横县、宾阳等十几个县，当地壮族人用壮语逐字逐句朗 读汉文书刊、报纸，听者 “无论是壮族还是汉族，都一致认为这是在用壮语朗读而绝不是在用汉语朗读。” (班昭…)。在邕宁、上林等县的壮族聚居地，至今仍有乡村教师用 “壮汉语”来朗读汉语课文和解读 概念、词义，所 以当地人认为 “壮汉语 ”是一种行之有效的 “教学辅助语 ”(班昭[1179)。 对于 “壮汉语 ”，已有学者班诏 l【，2]、谢建猷 3【]、刘爱菊∞进行过调查研究。但是，“壮汉语 ”的性质 是什么? “壮汉语”的读音与壮语里汉语借词的读音关系如何?为什么 “壮汉语”能够存在，其形成机 制究竟是什么?这些疑问以往 的研究尚未得出答案，本文打算就此进行探讨。 二 “壮汉语”与当地壮语、汉语的语音关系 “壮汉语 ”存在于广西中南部的十多个县，在这一片区域里，壮语既有北部壮语 (没有送气声母)， 也有南部壮语 (有送气声母)；汉语则是 以桂南平话为主 。不过，各县的桂南平话之间有差异，名称也不 同，如 “平话”“蔗园话 ”“客话”等 (李连进 )。根据 已有的相关研究成果，我们将 “壮汉语 ”的语 音与当地壮语、汉语音系进行比较。 2．1 “壮汉语 ”语音与壮语音系的关系 2．1．1 与壮语声母之 间的关系 邕宁 “壮汉语”的声母有 21个：PPmfvtthnHtt 9jkkh hkwlW【 (班诏…。)。与当地属 于南部壮语的邕宁壮语声母系统相 比较，“壮汉语”声母均包含在壮语声母系统内，而当地壮语声母共 23个，比 “壮汉语”多了两个 。?d一(班昭[1128)，这两个声母是当地汉语没有的。 基金项 目：国家社会科学基金项 目 《汉语侗台语言接触类型及其变异机制研究》(06BYY055) 作者简介：曾晓渝，女，1955年生，重庆江津人，教授。主要研究方向：汉语语音史、汉藏语言历史比较、语言接触研 究。 ① 刘爱菊是作者指导的南开大学 1997级硕士研究生，1998年作者带领她同赴广西进行田野调查，1999年作者继续指导 她调查广西上林 “壮汉语”， 2000年刘爱菊完成硕士论文 《广西上林壮汉语研究》并获得硕士学位。本文中上林明亮 乡 “壮汉语”、壮语、汉语方言的材料均引自刘爱菊的硕士学位论文。 ·31 · 上林明亮乡 “壮汉语”的声母有 19个：PmfvtnlS}t ik日?hkw日w，与当地属于北部壮语的 上林明亮乡壮语声母系统相比较，“壮汉语”声母均包含在壮语声母系统 内，当地壮语共 31个声母，比 “壮汉语”多了?b?d?m?n? ?lj?v ?0wYpJmj12个，这些声母是当地汉语没有的。 邕宁与上林明亮乡两地 “壮汉语”声母系统的共同特点是：当地壮语与当地汉语方言声母系统的重 合部分构成了 “壮汉语 ”的声母系统；二者的差异在于：邕宁 “壮汉语 ”有送气声母，上林明亮乡 “壮 汉语 ”没有送气声母，这是因为邕宁 (邕南)当地的壮语有送气声母，而上林明亮乡当地的壮语没有送 气声母 。由此可见，“壮汉语”声母系统格局受制于当地的壮语音系