“雷”的隐喻性语义泛化及其认知阐释.pdfVIP

第23卷第5期 长春理工大学学报 (社会科学版 ) VO1．23 No．5 2010年9月 JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition) Sep．2010 “雷”的隐喻性语义泛化及其认知阐释 杨 鞴广(广东商学院外国语学院，广东广州，510320) [摘 要] 语义泛化是语言变化发展过程中一种常见的现象，当代流行词 “雷”便是语义泛化的结果。随着网络的发展 和人们认知模式的转变，“雷”被赋予了全新的含义。而与大多数语义泛化不同的是，“雷”的语义泛化是在隐喻机制作 用下形成的，以此分析 “雷”的隐喻性语义泛化的过程，并从关联理论的角度对其识解方法进行阐释。 [关键词] 语义泛化；雷；隐喻机制；关联理论 [中图分类号] H13 [文献标识码] A [作者简介] 杨瑜(1981一)，女，硕士研究生，讲师，研究方向为外国语言学及应用语言学。 当代流行词 霄“’在交际中不再单纯地表示其原型意义， (1)雷霆(震耳的雷声)：比喻强大的威力或怒气 而是超出了词典的释义范围，出现了全新的、泛化的涵义，其 他若知道这个消息，一定会大发雷霆。 意义、词性、搭配、情感色彩等语义特征均发生了极大地改变。 (2)雷声大，雨点小：比喻话说的很有力度，但没有实际的 语言研究者们认为这种改变是语义泛化的结果。语义泛化是 本事，或者比喻声势很大，但实际影响力很小 指 饲‘语在保持越来越少的原有语义特征的情况下，不断产生 今年盛传涨工资的消息，结果仍是雷声大雨点小。 新的使用方式，以将越来越多的对象纳入 自己的指谓范围”(刘 在隐喻机制的作用下，‘’的语义发生了改变，从旧义位 大为，1998：33o语义泛化的生成机制和表现形式多种多样， 引申出新义位，从具体事物的名称扩展为一个抽象的概念，这 “冒’的语义泛化并非单纯的语义扩张，而是在隐喻机制作用 为 雷“”的语义泛化的第二阶段铺垫了道路。 下形成的意义转移及含混。本文将分析 雷“ ’的隐喻性语义泛 (二)“雷”的语义抽象阶段 化的过程，并从关联理论的认知语境角度来阐释 “雷”的意义 由隐喻机制形成的新义位在不断推广和反复使用后，在 识解方式。 某个特殊的语境之中得到进一步发展，随之进入了语义泛化 的第二阶段：语义抽象阶段。 雷“”在第一阶段所生成的比喻 一 、 雷的隐喻性语义泛化 含义 威‘‘力”在新的语境中以及在隐喻机制的进一步作用下形 隐喻是语义的主要引申机制，是语义历时演变的基础。传 成更为抽象的概念。 雷“”的新用法最初流行于 日本漫画中， 统的隐喻观将隐喻看作是一种隐含性的类比，或者说是两个 漫画作者通常用雷来表示漫画角色看到或听到令人震惊的事 事物相似性的比较。然而，从20世纪70年代后期开始，人们 物或消息后的内心感觉，含有 仿‘佛晴天霹雳 ，像被雷电击到 对隐喻本质的认识产生了重大地转变，研究学者们认为隐喻 一 样”之意，以突出强烈的震撼感。随后，“帚’’便成为这种感 绝不仅仅是一种语言现象，从根本上来讲 ，隐喻是一种认知现 觉的文字载体，其含义由原本比喻气势、威力转而比喻这种气 象。它是人类用某一领域的经验来说明或理解另一领域的经 势威力所造成的影响，抽象化为一种情感标签，表示一种强烈 验的一种认知活动，或者说是概念域 (domain)之间的映射 的感情冲击或 “受打击”之感。例如： (mapping)或者投射 (projectiono隐喻以两个不同事物之间 (3)内地版流星花园F4非常雷。(精品网，2008年 12月 的相似性为基础，建立起关联性，从而达到某种认知效果。而