敦煌变文词语陕北方言例释.pdfVIP

2009年 1月 榆 林 学 院 学 报 Jan．2oo9 第19卷 第 1期 JOURNALOFYULIN UNIVERSnTY Vo1．19No．1 敦煌变文词语陕北方言例释 姬 慧 (陕西师范大学 文学院，陕西 西安710062) 摘 要：现代方言是反映古代 口语词的一面镜子。利用方言词语可以考证古代文献中保存的口语材料。 借助陕北子洲方言对敦煌文献有些词语进行考证，以确定其含义。 ． 关键词：敦煌变文；词语；陕北方言；考释 中图分类号：H17 文献标识码 ：A 文章编号：1008—3871(2009)01～00041—03 周振鹤、游汝杰二位先生在 《方言和中国文化》 【了手】《秋胡变文》：“秋胡辞母了手，行至妻房 一 书中指出：“方言是语言的变体，同属一种语言的 中，愁眉不画，顿改容仪，蓬鬓长垂，眼中泣泪。”又： 方言有共同的历史来源、共同的词汇和语法结构，其 “辞妻了道 (首)，服得十秩文书，并是 《孝经》《论 现代的形式在语音语义上必定有互相对应 的关 语》《尚书》《左传》《公羊毂梁》《毛诗》《礼记》《庄 系。”今天，在可见的各种传世和出土文献中，有很 子》《文选》，便即登程。”《选注》注 “道”为 “首”之 大一部分文献记载了当时的口语。敦煌变文便是这 误，“了首”即 “了手”，为 “完了，完毕”义。 校《注》 种语料的典型。变文是一种说唱体的俗文学作品， 引 《通释》“了手，了首”条云 “罢手，完毕”，“首”是 其 口语性很强，记录了当时西北地区很多的方言词 “手”的借音字。故 “秋胡辞母了手”，即 “秋胡告辞 语，我们可利用现在这一地区的方言对该文献中所 母亲完毕”，余例相同。该词在敦煌文献中用例很 存的词语进行考证。陕北子洲在地域上属于西北地 多。 区，在该县区的方言中，保存有一部分敦煌文献中的 再如 《李陵变文》：“诛陵老母妻子了手，所司奏 词语，这就可以为我们对敦煌文献词语意义的考释 表于王。”又：“战已了手，须臾黄 昏，各 自至营。”《王 提供依据。 梵志诗》：“忽逢三煞头，一棒即了手。”这些例子中 用现代西北方言考证敦煌文献词语已有一些成 的 “了手”《选注》也都释为 “完了，完毕”。该词在 果，如黑维强借助他的母语 (陕北绥德方言)对变文 他书中也有用例。如宋欧阳修 《乞真定府分骁武兵 中的某些词语进行了一些研究，《敦煌文献词语陕 士别作指挥》：“惟有真定府处……修盖到营一所， 北方言证》和 《敦煌文献词语陕北方言证 (续)》给了 即今欲了手。”元关汉卿 《四春园》第二折：“既是招 我们很大的启发，对敦煌文献词语意义的解释提供 了也，外郎着他画字，将枷来下在死囚牢里，等府尹 了一定的参考。在此基础上，我们还可以进行挖掘 相公下马，判个斩字，便是了手。”在这些句子中都 和探究。本文以陕北子洲方言为例，对敦煌变文中 为 “完了，完毕”。今陕北方言中该词仍然在使用。 的几个词语进行考证，以期为敦煌变文词语意义的 例如：“了手，那老子的(他父亲)又去了回榆林。”意 确定提供更多的材料。 思就是完了之后，他爸爸又去了榆林一次。 本文所举敦煌变文用例均出自项楚先生 《敦煌 【了事】《降魔变文》：“君须了事向前，星夜不宜 变文选注》(下简称 《选注》)。同时参考