《珀西·巴顿斯》语篇的概念功能分析.pdfVIP

要要概驰罔蝴词 趟捆溉 《珀西 ·巴顿斯》语篇的概念功能分析 0李 恬[河南大学外语学院， 河南 开封 475001] 一一一一 一 、 引 言 一 本文从韩礼德(Halliday1994)的功能语言学角度出发，对 《新概念英语》第二册第六课 《珀西 ·巴顿斯)(Percy Buttons)进行概念功能分析。概念功能是韩礼德的系统功能语言学的元功能(metafunctiona1)中一个重要组成部分。 本文的分析将表明通过对英语文章进行及物性分析，可以更进一步了解英语文章的语篇结构，准确判断语篇的体 ～呵 裁；同时通过此次实例分析，展示了功能语言学的实用性和可操作性。 二、概念功能语法 在韩礼德的系统功能语法中，概念功能是一个非常重要的组成部分，概念功能是三大元功能(人际功能、经验 功能、语篇功能)中的一个重要组成部分。概念功能指的是，人们用语言谈论主观世界和客观世界中的事物、情态、 时间以及对世界的认识(包括感情、信息、思想等)。 及物性 (transitivity)是英语中表现经验功能的一个十分重要的语义系统，其作用在于把人们在现实世界f包括 内心世界)中的所见所闻、所作所为分成若干种 “过程”process)并指明与各种过程有关的 “参加者”(participant)~l “环境成分”(circumstantialelement)。韩礼德(1985；胡壮麟等 1989)认为人们思想中要反映的主客观世界不外乎是 六个过程 ，这六个过程不是在真空过程 中发生的。及物性系统包括六种不同的过程：(1)物质过程 (material process)；(2)心理过程 (mentalprocess)；(3)关系过程(relationalprocess)；(4)行为过程(behavioralprocess)；(5)言 语过程 (verbalprocess)；(6)存在过程(existentialprocess)。 三、及物性的语篇意义 从过程与参与者的关系可反映语篇的特征。我们知道语言过程要求的参与者，即说话人和受话人都应当是有 生命者，而且应当是具有人类特征，因为语言是人类特异的，但是有些英语文章中出现鼠兔相互说话(如：Alice’s AdventuresintheWonderlands爱丽丝漫游仙境)，甚至与人说话，这在现实世界是不能想象的，这里由及物性体现 的拟人化手法很快把读者引入一个童话的世界 。 对及物性的分析也有助于我们对语篇中的某些词语的正确理解。我们已经知道英语的心理过程一般用现在 时，物质过程用进行体。但当我们读到 “Iamseeingthestars”这样的句子时，一想到 “seeing”的用法不符合心理过 程的要求，便会从物质过程来了解其意义。这时 “seeing”的意义应当是 interviewing(采访)，而 “stars”的语义应当为 leadingperformers(明星)。 四、《珀西 ·巴顿斯》原文的概念功能分析 1．《珀西 ·巴顿斯)(Percy Buttons)原文如下： (1)IhavejustmovedtoahouseinBridgeStreet．(2)Yesterdayabeggarknockedatmydoor．(3)Heasked meforamealandaglassofbeer．(4)Inretum ofrthis，thebeggarstoodonhisheadandsangsongs．(5)Igave him amea1．(6)Heatethefoodanddrankthebeer．(7)Thenheputapieceofcheeseinhispocketandwent away．(8)Lateraneighbourtoldmeabouthim．(9)Everybodyknowshim．(10)HisnameisPercyButtons．(11)He callsatevery houseinthestreetonceamonthandalwaysasksoframealandaglassofbeer． (引 自L．G． Alexander1967New ConceptEnglish) 2．过程类型分析 这个语篇由十五个过程构