从“权势”与“同聚关系”看交际中的礼貌策略.pdfVIP

文化万象 从 “权势’’与 “同聚关系”看交际中的礼貌策略 刘云龙 (武汉理工大学外 国语学 院，湖北武汉 430070) 摘要 ：本文 旨在研究当人们与不 同社会地位交流时所采取 比如John与Mary双方地位平等且关系亲密，如果Tohn请 的礼貌策略。本文通过对 《雷雨》，等《待》等作品中不同人物关系 Mary关一下房门，则通常会说：closethedoor。但是如果双方变 话语 间礼貌策略的使用得 出如下结论 ：不论双方层级高低与否． 成了John与 ProfessorLi，而John 因为自身不方便不能关 门而必 只要双方关系亲密，多采取 间接方式不顾及他人面子的札貌策 须劳驾ProfessorLi，那么John通常会使用含情态动词的表达，且 略 ；生疏的上下级在交往 时会采取较为极端的礼貌策略 ；对于 同 说话字数 明显会增多，例如：“ExcusemeProfes$orLi，wouldyou 级且生疏 的关系，我们则多采用消极礼貌策略或积极礼貌策略 。 pleasehelpmetOClosehtedoor?”。通过词数与情态动词 的使用 ， 对于到底采取什么样的礼貌策略 ，其根本还是取决于双方的 “权 “权势”与 “同聚关系”在交际中得以很好的体现。 势”与 “同聚关系”。 关键词 ：礼貌策略；权势；同聚关系；人际关系；雷雨；等待 4不同关系间礼貌策略的使用 中图分类号：H0-05 文献标识码 ：A 在分析不同关系间礼貌策略使用 的过程 中，经典小说 中的 文章编号：1673-2111(2011)040274～02 话语分析与实际生活 中的实例能给与我们重要的依据。 《雷雨》通过周鲁两家错综复杂的关系反映了在当时的社会 1简介 背景下半殖民半封建社会对劳动人民造成的伤害。这部作品能 透过社会语言学，人们更加清楚的认识到 自己生活中的语 为我们在分析上级对生疏下级，上级对亲密下级这两大人际关 言现象。人们在生活中会发现不同教育背景，种族，性别 ，年龄和 系的话语分析中提供有力的素材。 社会地位等因‘素会影响一个人的话语。在 日常交际的过程中。人 4．1上级对亲密下级，下级对亲密上级的礼貌策略 们会根据 权势”和 “同聚关系”会采取不同的礼貌策略。 人物鲁贵是周家的管家，四凤，鲁贵的女儿。这对鲁贵对女 儿四凤的关系便是上级对下级，因为其父女关系可以被细归类 2礼貔策略与人际关系分类 为上级对亲密下级或下级对亲密上级的关系。以下对话引自作 著名语言学家 Levinson将礼貌策略分为了五种类型，分别 品 《雷雨》。 是：以直接方式的不顾及他人面子 ；积极礼貌；消极礼貌 ；以间接 贵 ：四凤 ，你听见 了没有? 方式不顾及他们面子以及不做任何有损他人面子 的礼貌策略。 四 ：是 !爸 !干什 么? ， 人际关~ ／W_,o 和Kro r 划分为了六大类型，分别是： 贵 ：我 问你听见我刚才说的话 了么? 上级旦生疏，上级且．9亲d ge 密 ，同级且生疏 ，同级且亲密 ，下级且生 四：都知道 了。 疏，下级且亲密。以下表格是对这六大关系类型的具体举例分 贵 ：妈的，这孩子 ! 类。 从这段对话当中很明显鲁贵对于女儿略有不满 ．鲁贵觉得 女儿没有在认真听他的吩咐，但鲁贵并没有以直接的方式去损 3交际中“权势”与 “同聚关系”的表现 害其