从《夏洛的网》中译本看儿童文学翻译.pdfVIP

第3卷 第 10期 赤 峰 学 院 学报 (科 学教 育 版 ) Vo1．3No．1O 2011年 10月 JournalofChifengUniversity(scienceeducation) 0ct_2Ol1 从 夏《洛的网》中译本看儿童文学翻译 刘奋翼 (福建江夏学院，福建 福州 350108) 摘 要：本文选用 夏《洛的网》的2个中文译本为研究对象，探讨儿童文学翻译的语言特点。在翻译儿童文学作品时，译者 要根据儿童的心理、认知和审美等特点以及儿童读者的需要，创作出既忠于原作，又符合译语环境儿童的语言习惯的优秀译作。 关键词：儿童文学；翻译；语言特点；《夏洛的网》 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—3231(2011)10—0127—02 儿童时期是人类成长最重要和最迅速的阶段，儿童文 译文 1直接译为 “瘦小”，简单明了，儿童读者不费吹灰之力 学起着教育和培养儿童的重要作用。儿童文学指的是 “切合 就能理解。 儿童年龄特点、适合儿童阅读欣赏、有利于儿童身心健康发 例 2．“Whatdoyoumean，lessthannohting?”replied 展的各种形式的文学作品”(陈子典，2003：43)。我国翻译外 Wilbur． “Idon’thtink htere isnay such thingaslessthan 国儿童文学作品开始于清朝 ，这些译作促进了中国国内儿 nothing．Nohting isabsolutely hte limitofnothingness．It’S 童文学的发展。随着越来越多的人投身于儿童文学翻译，儿 hte lowestyou cna go．It’S hte end ofhte line．How can 童文学译作层出不穷。在这种情况下，对儿童文学翻译所进 somehting be less htan nothing? If there were somehting 行的研究更应与时俱进。翻译儿童文学 ，首先要关注的就是 thatw舾l less then nothing, then nothing would not be 儿童文学的语言。本文将对 夏《洛的网》的中译本就语言文 nohting，itwouldbesomething 口 evenhtough itSjusta 字层面进行剖析。 very little bitofsomething．Butifnohting is nothing，hten 埃尔温 ·布鲁克斯 ·怀特是美国一位著名的散文家和儿 nothinghasnohtinghtatislesshtan itis．’’ 童文学作家。其代表作 夏《洛的网》在美国《出版人周刊》的 译文 1：“次于无物是什么意思?”威伯说。“我以为没有 读者调查中，位居 “美国十佳儿童文学名著”首位。该书把一 一 样东西比无物更次。无物是绝对没有，是最次的等级 ，是 个关于爱、友情和生死的故事向孩子们娓娓道来，语言生 事物的尽头。怎么会有东西比无物更次?要是有，无物就不 动，情节有趣。本文选取的两个中译本分别是康馨和任溶溶 成其无物，而是有物一尽管只有一丁点儿。可是如果无物确 的译本，他们的译文既符合译语环境儿童的语言习惯 ，又保 是啥也没有，那么就没有比无物更次的了!”(康馨，1979：26) 留了原文诙谐幽默的情趣，语言简洁明了，生动有趣 ，富有 译文 2：“比零还要少，你这话是什么意思?”威尔伯应 音乐性 ，不同的是前者的语言清新优雅，后者的语言亲切 自 道，“我不认为有什