从功能对等角度探析网络流行语的翻译.pdfVIP

第2O卷 第9期 牡丹江大学学报 Yo1．20 lqo．9 2011年 9月 Journa1 of Mudanjiang University Sep． 2011 文章编号：1008．8717(2011)09．0085．02 从功能对等角度探析网络流行语的翻译 张 峰 峡 (贵州师范大学外国语学院，贵州 贵阳 550001) 摘 要：网络流行语，顾名思义就是网络上流行的语言，是 网民们在交流过程 中约定俗成的表达方式。随着社 会 日新月异的发展 ，新的网络流行语如雨后春笋层出不穷。本文以奈达的功能对等理论为指导，针对网络流行语的 特征，试采取直译、意译及增译、仿译等翻译手段，对其翻译策略进行探析。 关键词：网络流行语 ；翻译策略；功能对等 中图分类号：H3l5．9 文献标识码：A 随着现代科技的发展 ，网络已覆盖人们生活的方方 语不仅受年轻网民的追捧 ，更已融入百姓生活，成为人 面面。随之产生的网络流行语来源于现实生活，多为重 们 日常交际中耳熟能详的交际用语。 大新鲜社会现象的反映。这些网络流行语新鲜诙谐、雅 2．网络流行语的特征 俗共赏，因此不仅在网络上流行开来 ，并渗入人们的日 网络流行语 ，即从网络上流行开来的语言。从字面 常生活中，成为大众 日常交际中耳熟能详的词语。这些 不难看出，它有三大特征 ：一是时尚年轻化，二是主体 流行语在英语中多数并没有相应的固定翻译 ，因此，运 素质化 ，三是传播迅速化。首先 ，年轻人喜欢追求时尚， 用翻译理论来指导这些网络流行语的翻译 ，是极具现实 而网络流行语则象征着一种时尚的表达方式，是对最新 意义的一个问题 ，也是摆在译者面前的一大挑战。 社会现象的评价与反映。其次，这些网络流行语的使用 一 、 功能对等理论 主体一般具有较高文化素质，他们熟悉英语及计算机语 功能对等理论是美国著名的翻译理论家和语言学家 言，为其产生与传播提供了必然性和可能性。再次，比 尤金 ·奈达 (EugeneA．Nida)提出的重要理论成果。功 起传统的传播途径，网络平台传播速度飞快，许多网络 能对等理论中的对等包括以下几个方面 ：词汇对等、句 语言的流行速度堪比 “忽如一夜春风来，千树万树梨花 法对等、篇章对等以及文体对等。依据这一理论 ，奈达 开”。 强调翻译过程中的功能对等而非字面意义对等，即好的 三、网络流行语的翻译策略 译文应使译文读者与原文读者得到相同的反映。奈达认 1．直译 为，翻译应该用最贴切最自然的译文再现原文信息，先 直译法是指在翻译过程中既保留原文内容、又保留 能意义对等 ，又能风格对等。因此，翻译不仅要考虑词 原文形式的翻译方法。许多汉语网络新词刚刚出现时， 汇意义 ，还要兼顾语义、风格和文体；不仅要传达原文 在英文中没有相应的固定译法，译者往往采用音译法或 的字面意义，还要传达深层文化信息。 音义译法来处理，这种翻译方法直接便捷。 以功能对等理论为指导，结合网络流行语 自身特点， 例一：“裸婚”。裸婚是2008年兴起的网络词语，指 选择合适的翻译方法 ，才能探析出最 自然贴切的网络流 领证结婚前不买房车、不买婚戒、不举行婚礼的社会现 行语译文。 象。与中国传统的婚姻理念不同，现代年轻人更强调婚 二、网络流行语 姻的 “自由”和 “独立”，传统与形式在裸婚一族中被重 1．网络流