论小说对话翻译中人物性格的再现——《红楼梦》第二十八回英译本对比分析.pdfVIP

诺言研 究 论小说对话翻译中人物性格的再现 — — 《红楼梦》第二十八回英译本对比分析 何海性 (河南省财经学校 ，河南郑州 450012) 摘 ：《红楼梦》作为扬名 中外的古典文学名著，其个性化 例 2：“…… 除了老太太 ，老爷，太太这三个，第四个就是妹 的语 言对于成功塑造鲜明的人物形象起 了一定的作用 本文作 妹 了，要有第五个人 ，我也说个誓。”杨译 ：“……Youarethe 者通过对 比 《红楼梦》第二十八回两种英译本的对话 ．着重探究 closestpe~on in theworld to meaftermy grandmatherand my