壮语民族和英语民族的英雄观对比及思维映射——以“莫一大王”和“贝奥武甫”为例.pdfVIP

2012年第20期 前 沿 No．20 2012 总第322期 ForwardPosition Sum No．322 壮语民族和英语民族的英雄观对比及思维映射 以“莫一大王”和 “贝奥武甫”为例 陆莲枝 (百色学院外语系，广西百色 533000) [摘 要] 《莫一大王》和 《贝奥武甫》是壮语民族和英语民族各 自的英雄史诗，由于受壮、英两个民族各 自的历史文化、 地理环境、价值观念等因素的影响，壮、英语民族所塑造的英雄形象的异同特征反映了两个民族都崇拜英雄，但也映射了壮 语民族崇尚集体主义、英语民族张扬个人主义的思维倾向。 [关键词]壮语民族；英语民族；莫一大王；贝奥武甫；英雄观 [中图分类号]G04 [文献标识码]A [文章编号] 1009—8267 (2012)20—0131—02 世界上任何一个民族都有 自己的英雄故事传说。英雄 (二) 《贝奥武甫》简介 就像是一座丰碑，是引领一个民族不断向前发展的力量源 《贝奥武甫》 (Beowulf)是英国盎格鲁 一撒克逊时代的 泉。本文拟对壮语民族英雄史诗 《莫一大王》和英语 民族 史诗，是英国文学史上第一部重要的民族史诗，被视为英 的英雄史诗 《贝奥武甫》中的两位主人公进行比较，以期 格兰文学的起点。其故事梗概为：丹麦国王赫罗斯加 管窥壮、英语民族先民心 目中英雄形象特征的差异及其思 (Hrothgar)是位功勋卓著的君王，建造了一座规模宏大的 维映射 。 大殿，取名鹿厅 (Heorot)。他与将士们在鹿厅里纵情欢 唱。然而，鹿厅里的琴声和喧哗声惊动了附近沼泽地带的 一 、 《莫一大王》和 《贝奥武甫》简介 妖魔格伦德尔 (Grende1)。恼怒之余，格伦德尔夜袭鹿厅， (一) 《莫一大王》简介 杀死守卫武士，接着每晚到鹿厅肆虐，掳走武士。丹麦人 《莫一大王》是神话故事，也是壮族英雄史诗，是歌 民深受其害。远在高特 (Geats)的贝奥武甫听到这个消 颂壮族 氏族酋长的英雄事迹的最典型的史诗。其故事梗概 息，带领 l4位伙伴漂洋过海，前往丹麦。赫罗斯加款待了 是：从前，广西南丹州有个壮人叫莫一，其父被皇帝杀死 贝奥武甫和他的同伴们。夜深人静时，格伦德尔又来袭击 并丢下深潭，莫一到深潭寻父尸骸，却碰神牛。神牛 自称 鹿厅。他先吞噬了贝奥武甫的一个 同伴，接着又攻击贝奥 是其父，送其珠一颗。因要划水，莫一把珠子含于嘴中， 武甫，却被贝奥武甫一把扭住 。他频频身陷绝境，靠着洞 不小心珠子滑落下肚。突然他力大无 比，一蹬脚就可跳到 壁古时魔剑战胜了妖母。带着妖魔及妖母的头颅，贝奥武 山顶。从此，莫一用该神力多行善事，帮乡亲除水患、造 甫返 回鹿厅 ，接受丹麦国王的嘉奖。 海、筑坝，带领壮乡人习武。莫一靠他的聪明才智，在所 贝奥武甫戴着荣耀返回高特，后来继承了王位。50年 食稀饭中洒下辣椒粉，满身大汗面见皇帝，让皇帝相信用 后，当地出现了一条火龙。这条龙住在山中一个装满珍宝 其皮盖宫殿冬天会漏雪夏天会漏雨，从而躲过劫难 。有人 的洞里，因有个高特人盗走了洞中的一只宝杯，它便出来 在向皇帝进贡的大蜡烛中装火药想谋害皇帝，莫一发现并 报复，焚毁村庄，为害百姓。此时贝奥武甫已年迈，但他 救皇帝一命，为此皇帝封他在京城做官。虽在京城做官， 还是率领众将士寻找火龙，与火龙展开了殊死搏斗。他的 莫一却每晚腾云驾雾回家与其妻同房。其妻怀孕，其母疑 将士被狰狞的火龙吓跑，只有他的侄儿威耶拉夫 (wiglaf) 儿媳红杏出墙。为证明清 白，趁莫一回来时，其妻偷了其 和他并肩拼搏，最终战胜了火龙。贝奥武甫身负重伤，壮 靴一只。上朝时怕皇帝因丢靴之事 问罪，故做一泥靴，最 烈献身。高特人将他火化，把骨灰和火龙宝藏一同埋葬。 终还是露馅，被皇帝当妖追捕 。从此，莫一