中美传统家庭语篇对比分析——以电影《推手》为语料.pdfVIP

文 学界 ·文 学评论 中美传统家庭语篇对比分析 以电影 推《手》为语料 张晓晖 (陕西师范大学 外国语学院，陕西西安 710062) 摘要 ：本文 以电影 《推手》为基本语料 ，运用 RonScollon的语 我真的受不 了了。他 占去了我的工作空间，我根本没思考的时间。 篇 分析 法 ．从语篇 系统 的四个方 面，即意识形态、社会化 、语篇 形 晓生：没有空间?在 中国，这间房子够住四家人。 式和面子 系统 ，对中、美传统家庭语篇进行对 比分析 ，旨在找 出二 美 国是一个没有传统文化的国家 ．更为重要 的是美 国是一个 者在语篇和文化层面的异 同，从而有效地推动跨文化交际。 巨大的移民国家。这种传统文明的缺失，移 民效应 以及所处的西 关键词 ：语篇系统 ；中关传统家庭语篇 ；对比分析；电影 《推手》 方文化大背景给美国人民注入了更 多的 自我意识。他们强调个人 中图分类号 ：H026．3 文献标识码 ：A 本位 ，高度重视个人权利、个人隐私 ，要求 自我 的空间和独立 。玛 文章编号 ：1673—2111(2011)01—0072一O2 莎本来是一个充满创作激情的作家 。但是，朱师傅 的到来却完全 打断了她的创作欲望。她把这种 中断的原因归结为朱师傅 的到来 缩小 了自己的个人 空间 1前言 而晓生 ，作为在美国奋斗 的华人 ，虽然适应并接受 了美 国文 一 般来说 ．语篇有三个层面上 的涵义。狭义 的语篇指如何使 化 ，但 中国传统文化仍深深占据着他的灵魂。受中国传统家庭伦 用语法手段 ，进行句 内和句际间的衔接 以达到语篇连贯。较宽泛 理的熏陶，晓生有较强的家庭观念 ，重孝道 ，把赡养父母 、侍奉父 意义的语篇则指语 言在社会环境中的社会功能 。而本文所要探讨 母看做是 自己应尽 的责任 。 的最宽泛意义上的语篇一语篇系统 ，指交际的整个系统 。它包括 2．2中美传统家庭语篇的社会化对 比分析 群体共享的语言系统．作为群体成员对所必须具备的知识 的获取 语篇系统中的社会化使每个成员与其语篇取得认同。逐步得 方法 ，以及与其群体成员的独特的人际关系和相互交往方式等 到其他成员的认可，并成为某语篇的成员。中美传统家庭对其 内 等 。语篇 系统 由四部分 组成 ：意识形态 ，社 会化 ，语篇形式和面子 部成员采 用了不同的教 育方式。从电影 《推手》可以看出 ，中美传 系统。 统家庭对于女教育观念及其教育模式的差异 。 基于语篇系统这一概念 ，我们可以把家庭看作是具有 自身文 例 2： 化特征的独立 的语篇系统。本文 旨在运用 Scollon提m的语篇分析 老朱：美国教小孩 ，好像做买卖 ，什么都谈备件 。这小孩吃饭 法，以电影 《推手》为语料 ，从上述四个方面对中美家庭语篇进行系 都不专心 ，还有什么事情值得专心呢? 统的对比分析 ，探讨 中、美家庭观念的文化差异及其根源，进而从 晓生 ：是啊 ，爸 。 ． 侧面反映中美两国社会生活、社会关系及其所蕴含的文化差异。 老朱 ：还有这个美 国动画，完全是怪力乱神 。唯恐天下不乱 ， 那可 以给孩子看? 2通过电影 《推手》对比分析中美传统家庭语篇 电影 《推手》是导演李安的处女作 ，同时也是成名作 。在影片 老朱 ：你们在美 国对孩子挺客气的。 中，李安对家庭生活中的伦理 问题表现 出极大地关注 ，以一个完 晓生 ：是 吗? 整并且强大 的叙事力来反