电视栏目名称文化解析.pdfVIP

第20卷 第9期 牡丹江大学学报 V01．20No．9 2011年 9月 Journa1 of Mudanjiang University Sep． 2011 文章编号2011)09．0099．02 电视栏 目名称文化解析 温 珍 琴 (赣南师范学院文学与新闻传播学院，江西 赣州 341000) 摘 要：电视栏 目名称是电视媒体的重要组成部分，是栏 目区别的重要标志，同时它也是人类命名活动的产物 ， 属于词汇系统中的专有名词。语言与社会文化关系密切，本文主要从语言角度来谈电视栏 目名 中蕴舍的文化现象， 涉及栏 目名的音节构成、韵律、语码来源、语意指涉和语用修辞等。 关键词：电视栏 目名称；文化；音节；语码；修辞 中图分类号：G222 文献标识码：A 电视栏 目名称是电视媒体的重要组成部分，是栏 目 如 “流金岁月、曲苑杂坛、津诂乐韵、快乐驿站、九州 区别的重要标志，它是打造品牌栏 目不可缺少的部分。 戏苑、语林趣话 、千秋史话 、午夜书简”等 ，我们只闻 电视栏 目命名是随着现代传媒的发展，人们为了区别和 其名 ，就已经让人品味到了 “暗香盈袖”的古韵。 认识 电视栏 目而利用语言符号来进行的创造性思维活 二、从语码来源角度看：不同群体文化交融的产物 动。电视栏 目制作者为了突出栏 目的特色、吸引受众的 随着经济和社会的发展 ，不同民族、不同地域的人 注意力，总是要花一番心思来为栏 目命名 ，即使最不起 们交往越来越频繁，语言是反映社会生活的变化的晴雨 眼的栏 目名，也凝聚了命名者的智慧和心血。语言是文 表。栏 目名称中融合了不少外来词汇和方言词汇就是这 化的载体，从语言中我们可以窥见文化。任何民族语言 种文化交流的直接反映。这是一种语码混成 ，它体现了 都负荷着该民族的文化内涵。一个民族的词汇系统同时 语言符号系统使用上的驳杂性 ，如 锅“碗瓢盆大比拼、 直接敏感地反映出该民族的文化价值取向。电视栏 目名 FUN转粤港澳、点击NTV、娱乐大放送、媒体大拼盘、 称与人名、地名、商标名等一样 ，属于词汇系统中的专 海峡新干线、我型我秀 (show)全接触、周末人气 guide 有名词，是一定社会文化的镜像 ，为我们提供了语言与 (导向)、梦想飞行GoodLuck”等 ，语码混成现象中方 文化、语言与社会 “共变”的窗口。 言词语、外来词语在节 目名称中的运用 ，增加了节 目名 一 、 从结构韵律角度看：传统审美心理的集中反映 称的多样性 ，为栏 目名称增添了不同的亮点。如 新“干 笔者对2009年9月至2010年 1O月在中国电视网中 线”是从 日语中借用的。“FUN转粤港澳”中的 “FUN” 抽取了25个电视台共 387个栏 目进行统计，其中四音节 的音译后有 “翻”的意思，也就是逛遍粤港澳，同时英 的词组或短语占44．7％，为什么四音节如此受青睐呢? 文中有 “嬉戏、玩、娱乐”的意思，因而 “FUN”在这 主要是因为四音节符号不仅内容较丰富，还符合中国人 里就有 “乐翻天”的含意了。“我型我秀”一是采用了仿 审美心理需求。首先表现为节奏和谐 ，具有音乐美。现 词格，仿 “我行我素”，含有 “有个性、有特色”，这与 代汉语以双音节词为主，四音节正好是两个双音节 ，再 目前张扬个性、喜欢与众不同的社会心理相符合 ，另外， 加上平仄相间，读起来抑扬顿挫、朗朗上 口，同时也让 “秀”在中文中有 “美、聪明、优秀”等含义，历来是 人印象深刻、容易记住。如 “欢乐家庭 (仄仄平平)、走 人们喜欢的字眼，在国