董秋斯翻译成就探微.pdfVIP

社会科学学科研究 外国语言文学研究 SocialSciencesDisciplineResearch ForeignLanguageandLiteratureResearch 董秋斯翻译成就探微 崔 洁 (兰州交通大学外国语学院 甘肃 ·兰州 730070) 摘 要 董秋斯是我国现代翻译家中著名的一员，在翻译理论和翻译实践方面都作出了重要贡献。他提出建设翻译理论的 重要性，并提出翻译建设短期和长期计划，为中国翻译理论体系的建立提供一个总的框架。本文简要介绍了董的翻译思想 及理论，这有助于我们更全面的认识他在我国翻译史的地位以及对中国翻译所作出的贡献。 关键词 董秋斯 翻译思想 翻译理论 翻译批评 中图分类号：H059 文献标识码：A ExplorationonDongQiusi’STranslationAchievements CUIJie (SchoolofForeignStudies，LanzhouJiaotongUniversity,Lanzhou,Gansu730070) Abstract DongQiusiisafamousfigureinmodemtrnaslationhistoryofChina．Heachievedmagnificentaccomplishmentsinboth translationtheorynadtrnaslationpractice．HisviewsonhteconstructionoftranslationtheorypromotedthedevelopmentofChinese rtanslationtheory Thispaperexamineshistrnaslationhtoughtinordertoprovideabetterunderstandingofthehistoricalplaceof ． ． DongandhisocntributionstohtedevelopmentofChinesetrnaslationtheory． Keywords DongQnisi；translationthought；translationtheory；rtnaslationcriticism 0引言 务展开的，并且取得了一定的成绩。 董秋斯(1899．1969)，原名董少明，笔名秋思、秋斯、秋实等。 (3)以本国具体情况为主辅以外国翻译理论和经验。董 河北静海县人(今天津市人)。他在中学读书期间参加了五四 秋斯指出：我们不能简单的期望外国学者会为我们建立一套 运动，在大学读书期间参加了五卅运动和三一八运动。1926 翻译理论。理论源于实践，如果能够在吸收借鉴外国有益的 年董秋斯毕业于燕京大学之后加入了北伐战争并主编 血《路》 理论成果的基础上，再收集、分析、修订、发展我们 自己的翻译 月刊。1928年董秋斯开始学习并接受马克思主义，1929年在 经验的话，那么对我们来说建立一套完整的翻译理论系统就 上海与鲁迅相识，并主编了共产党的外围刊物 世《界月报》。 不是什么难事了。 1930年参加中国左翼作家联盟和中国社会科学家联盟，曾主 1．2翻译批评的有关理论 编 《国际》月刊。1945年参与组织中国民主促进会，协助郑振 董秋斯是最早提出建立翻译批评与自我批评的呼吁者。 铎主编 《民主》周刊。1946年加入中国共产党。1949年新中 有关于他对翻译批评的观点，集中反映在其所著的两篇文章 国成立后，他曾担任上海翻译工作者协会主席，翻《译通报》主 中：1950年8月在 翻《译通报》中，他发表了 怎《样建设翻译界 编，翻《译》月刊主编，中国作协编审，世《界文学》副主编。 的批评和自我批评》一文，在文中，董秋斯提出了“建设性翻译 l董秋斯的翻译思想