基于认知的“下”与down的空间隐喻意义对比.pdfVIP

维普资讯 2008年第2期 义乌工商职业技术学院学报 No．2．2O08 第6卷 JournalofYiwuIndustrial＆ CommercialCollege Vo1．6 基于认知的 “下与 down的空间隐喻意义对 比 陈艳芳 (成宁学院 外国语学院，湖北 咸宁437005) 摘 要 ：“下”(down)的空间隐喻在汉英语中使用广泛，主要被用来建构抽象概念：时间、方位、状态、社会地位和等 级、价值和数量、品质和水平、情绪。这些概念都是生活中的基本的、重要的抽象概念。人们需要借助空间隐喻来理解这 些概念，这证明了空间隐喻对人们认识世界的重要意义。空间隐喻也存在跨文化、跨语言的差异，从而丰富了对 比语言 学、跨文化交际的研究。 关键词：认知；下；down ；空间隐喻 中图分类号：106 文献标识码 ：A 二、空间概念隐喻 一 、 引言 时间域和空间域都是基本的范畴。空间是人 认知语言学是20世纪80年代以来在美国和 们概念化的基础。 “空间是思维的核心 (Spaceis 欧洲兴起的新的语言学科，处于语言学科的前沿。 attheveryheartofthought)，空间是建构其他重要 近 20年来，认知语言学的兴起和发展在语言研究 经验域的组织原则。在各种语言中，空间概念都 领域产生重大影响。从这一语言学科的发展趋势 会被概念化成许多其他语义域。因此，空间概念 看，认知语言学将是21世纪重要的语言研究领 渐渐成了人类 的一个 文化遗产 (CulturalArti— 域。“认知语言学是从认知 的角度研究语言，特 fact)。’’ 别注重认知与语言的关系，认为语言是认知对世 空间概念隐喻在 日常生活中是普遍现象。 界经验进行组织的结果 ，是认知的重要组成部 “当我们把一些空间关系投射到非空间概念上 分。” 时，就形成了空间隐喻，如把事物的性质，数量，状 空间对世界的认知具有十分重要的意义。 态和时间等的抽象变化类同于具体实物的空间位 “人类的活动是处于时空之中的运动，人们对空 移变化。根据 LakoffJohnson(1980：14)的观 间方位的认知是对客观世界认知的基础，而对于 点，空间隐喻来源于直接 的身体体验 (physical 时间和其它事物的认知是建立在对空间认知基础 contact)，因为人类在最初认识世界的时候可能 之上的，即人们首先对空间进行认知，逐渐过渡到 是从 自身在空间环境中的位置和运动开始的，通 对于时间和其它抽象概念的认知。高于对空间和 过 自己和外界事物的上下前后，里外远近 ，中心和 时间的认知大多数是隐喻认知，它是思维的高级 边缘的关系来表达对事物的认识。而且，这些空 阶段 。” 间关系在概念产生之前就已经存在，所以，在这层 意义上，可以说 所‘有的抽象概念都是从语义上 基金项 目：成宁学院硕士科研启动项 目”语境顺应与文化翻译”(sk0647)。 作者简介：陈艳芳(1975一)，女，湖北黄梅人，湖北成宁学院副教授，硕士。研究方向：英汉语言文化对比。 80 维普资讯