交际中直接或间接言语行为与礼貌原则的关系.pdfVIP

维普资讯 2008年第2期 义乌工商职业技术学院学报 No．2．2008 第6卷 JournalofYiwuIndustrial CommercialCollege Vo1．6 交际中直接或间接言语行为与礼貌原则的关系 陈丽红 (茂名学院 外国语学院，广东茂名525000) 摘 要：A~JJ在交际中普遍存在直接／N接言语现象。Leech认为间接言语现象是出-Y-~L貌。从家庭谈话中直接 ／N 接言语的转换的例予，可以得出礼貌原则只是影响直接 ／间接言语使用的一个因素，在某些情况下它可以解释为什么使 用间接言语，但是他们呈不确定关系。 关键词：直接／间接言语；礼貌原则；交际 中图分类号 ：I207 文献标识码 ：A 一 、 直接／间接言语与交际 Clark(1996)所说，交际的成功有赖于双方的互 动、参与和合作。说话人在传达 自己的意图时，有 Searle认为间接言语行为是 “通过实施另一 时是直截了当的，有时是拐弯抹角的，只要 目的顺 种言语行为来间接地实施某一种言语为”(1975： 利实现，交际就取得了成功。 60)。也就是说，在交际中说话人并不是直截了 根据候国金(2002：11)对间接言语的对比观 当地说出自己的意图，而是换一种说法拐弯抹角 察发现：1)间接言语一般比直接言语长；2)间接 地表达 自己的真实意思，只要稍加留意，这种现象 言语一般 比直接言语 曲折 ；3)间接言语一般 比直 在 日常生活经常碰到。为什么人们要如此颇费周 接言语礼貌；4)间接言语不都礼貌；5)间接言语 折地绕 口舌呢? 一 般比直接言语更倾向于使用修辞；6)间接言语 要回答人们在交际时为何时而直截了当、时 一 般比直接言语更倾向于使用语用策略；7)间接 而声东击西的问题，首先就要弄清楚交际的本质。 言语一般比直接言语要求更高的认知能力；8)间 交际是一种人类活动，与其它活动不同的只是它 接言语一般比直接言语要求更高的语用能力；9) 总是涉及说话人和听话人两方或多方。它主要是 修辞格的使用不能确保言语的间接性；10)修辞 以语言的(口语或书面语)形式出现，其根本 目的 格的使用不能确保言语的礼貌性；11)同样的间 是要将思想或意图传递给对方。交际 “就是要在 接言语在不同的语境里间接程度不同；12)同样 听话人身上取得你意欲取得的效果”(Green， 的间接言语对不同的受话人效果不同；13)间接 1995：1)。也就是说交际时说话人总是努力用语 言语的间接性是相对的；14)问接言语的间接性 言或非语言的方式向听话人传递他 旨在传递的意 是模糊的；15)间接言语的间接性是个变量；16) 图。虽然启动交际过程的总是说话人，但听话人 间接言语的间接性具有样度性 ；17)间接言语表 也并非只是被动接收，成功的交际离不开听话人 达式理论上是不可穷尽的；18)间接言语的间接 对说话人意 图的正确识别和领会 。总之，就 如 性有文俗优劣之分 ；19)间接言语可 以内包间接 作者简介：陈丽红 (1981一)，女，广西巴马人，茂名学院外国语学院，复旦大学在读硕士。 108 维普资讯 陈丽红 ：交际中直接或间接言语行为与礼貌原则的关系 言语 ；20)多重间接 比单一间接更间接 ；21)直接 系起来的。这些讨论 中，BrowLevinson(1987)的 言语不一定 比间接言语低效；22)直接言语和间 面子理论最具影响。他们认为间接言语行为