编译：比直译更为有效的译家之路.pdfVIP

2011年 8月 外国语文(双月刊) Aug．，2011 第 27卷 第4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) V01．27 No．4 编译 ：比直译更为有效的译家之路 侯海燕 (四川美术 学院 公共课教学部 ，重庆 401331) 提 要：编译已成为当今中国翻译工作的重要 内容。从编译的意义、方式、目的和实践上加以概述，表明在众多翻 译方法中，编译正在 日益成为沟通中西文化交流、摆脱西文框框、让译文更加准确流畅优美、顺利实现文字转换的 重要方式。 关键词：编译；语言；中西文化；原文；译文 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：1674—6414(2011)04—0103—03 CompilingTranslation：A PrincipalApproachBetterthanLiteralTranslation HOU Hai．yah Abstract：CompilingTranslationhasbeenaprincipalapproachofChinesetranslators．Withasummaryofitstheoreticalsig— nificancena dpractical methods，thisarticleexpoundscompilingtranslation onhow tobeabridgebetweenChinesenad westerncultures，how tomakeefficientconversionbetweendifferentlna guages，breakingdownthesetpatternofwestern languageandcreatingingenious，exquisiteChineselna ugage． Keywords：compilingtranslation；lanugage；ChineseandWesternCulture；sourcelanug age；targetlna ugage 随着社会的发展和技术的进步，中外文化与经济技术 汁原味 ，更易为国人接受，也简洁流畅，适宜对外交流和语 的交往 日益频繁。作为重要的桥梁 ，翻译的地位和作用Et 义的对称。 渐显露出来。但是，在翻译方法上，我们却智者见智仁者见 如今，国内各行各业 ，无论是媒体还是经济工商领域 ， 仁。改革开放的实践经验表明，在对外经济技术以及文化 我们都亲身感受到这样一种交流的趋势：收到一封外文信 ， 交流中，编译越来越发挥着独特的作用。 你只要给老板说出其中主要意思即可，不必花过多的时间 整篇翻译。目前 ，国内许多行业都采用这种短平快的对外 1．编译的意义：深化中西文化交流的最实用模式 交流方式 ，它避免了耗时费力，深受各行各业欢迎。自从 中 在所有翻译模式中，编译已逐渐成为当今主要的翻译 国加入伯尔尼版权公约以来，整篇文献的翻译构成 了实质 形式之一。我们平时在外行走，可以看到许多字牌、商标上 上的侵权，且速度慢，效率低，不适合快节奏的工作需要；而 都有经巧妙翻译过来的文字。它们不属于直译的产物，而 编译则可以不受版权限制，因此被越来越多的业界看好。 是经商家别出心裁反复推敲，依据原文的字义或语音创造 在翻译工作中，编译要 比直译更易接受。首先，我们把 出来的品牌文字，让人看后马上产生联想和美感，这就是编 一 篇东西看完后 ，用 自己的语言将其主要内容叙述出来，整 译的魅力所在。此时，你千万不要说它 “不准确”或 “翻译有