从《送菜升降机》看“品特风格”.pdfVIP

语文学刊 2011年第9期 从 送《菜升降机》看¨品特风格’， o周冠英 (四川理工学院 外语学院，四川 自贡 643000) [摘 要] 本文从威胁主题和以重复、停顿、沉默为特点的品特式语言特点入手，解读了英国剧作家品特 早期独幕剧 《送菜升降机》中的“品特风格”。 [关键词] 品特； 送《菜升降机》；威胁；停顿； 沉默 [中图分类号]I106．4 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2011)09—0024一O3 哈罗德 ·品特生于伦敦 东 区一个犹 太裁缝家 两人奉命在此等待上司的指令 ，等待是漫长 的，百无 庭 ，是二十世纪下半 叶英 国戏剧 的代表人物 ，被认为 聊赖 中两人东拉西扯地说着废话 。此时 ，房 间墙壁 是可与萧伯纳 比肩 的英 国戏剧大师 。他一生创作 了 中的一架送菜升降机突然启动 ，菜单不断传送下来 。 二十九部独幕剧和多幕剧 ，还创作 了大量 电视剧本 。 焦虑恐惧 的两人只能竭尽所能满 足上面传达 的要 主要作 品包 括 《房 间 》(1957)、《送 菜 升 降机 》 求 。最后 ，其 中一人得到命令 ，干掉进入房 间的第一 (1957)、《生 日晚会》(1958)、《看管人 》(1960)、《侏 个人 ，而进来 的不是别人 ，正是 和他共 处一 室 的搭 儒》(1961)、《搜集 证据》(1962)、《茶 会》(1965)、 档 。 《回乡》(1965)、《昔 日》(1971)和 《虚无 乡》(1975) 这部简单 的作 品具有 鲜 明的 “品特式 ”风格 。 等 。作 品多次获得 欧洲和美 国戏剧大奖 ，如托尼奖 、 正如瑞典皇家文学 院在诺 贝尔文学奖颁奖词 中对 品 奥立 弗奖 、纽约剧评协会奖 、英 国电影协会奖 、意大 特 的评价 ：“他发现 了在 日常废话掩盖下 的惊 心动 利戏剧奖等 。2005年，他更 荣膺诺 贝尔文学奖 ，该 魄之处 ，并强行打开 了压抑者关 闭的房 间。” 奖是对品特文学创作成就的充分肯定和褒奖。 一 、 无处 不在 的威 胁 第--Oz~界大战后 ，一些戏剧创作者开始尝试 采全新 的戏剧语言和手法 ，颠覆 了传统戏剧陈规 ，品 具有明显 “品特风格”的 《送菜升降机》是作 者 特 即属此列 。品特颠覆传统 的作 品中，人物往往身 上演 次 数最 多 的作 品之 一 ，故事 情 节悬 念 重重 。 份不详 ，或言语行为动机不 明，情节 晦涩难 懂 、缺 乏 “威胁 ”是 品特早期许 多作 品的经典主题 。 “威胁 ” 逻辑 。二 战后 的这场戏剧 改革新浪潮 中，品特扮演 有 时来 自外部 ，有 时可能是心魔在作祟 。品特作 品 着重要角色 ，甚至权威 的 《牛津大词典》也十分罕见 中反映 的威胁和武器炸弹给人造成 的恐惧不 同，他 地 收录有 Pinteresque(品 特式 的)一 词 。PINTER— 所探讨 的威胁难 以明状 ，直人人 的灵魂 ，使人浑身战 ESQUE一词 ，按照该词典 的解释 ，指 ：和 品特戏剧风 栗 。他笔下 的威胁不是情感手段 ，它 暗示着人 的命 格类似 的戏剧风格 ……品特剧作 的特点是从 日常语 运 。品特 曾经这样 讲道 ： “两 个人 同在 一 间屋 里 言、生活琐事和长时间的停顿所传递 的威胁和强烈 … … 幕启 ，这意 味着提 出 了一个包含许 多可 能性 的情绪 。 的问题 。这 两个呆 在屋 里 的人 会发 生什 么事情? 品特 的文学创作可分为几个阶段 ，早期 的创作 … … 显然 ，他们 害怕屋子 以外 的东西 。屋子外面 被称为 “威胁