从顺应论看外交委婉语.pdfVIP

从顺应论看外交委婉语 李晓婷 摘要：随着人们交际范围的扩大，委婉语作为一种交际手段得到 了 界的顺应性上起着至关重要的作用 。 越来越广泛的应用。国与国之间的交往 由于涉及政治、经济等因素，委 4．2外交委婉语对社会 的顺应 婉语在外交方面的应用显得尤其重要 。本文试 图以顺应理论为指导，研 语言是人类所拥有的最重要 的 具。语 言产生于社会、依存于社 究中国外事活动 中委婉语的语境顺应，探讨外交发言人在使用委婉语时 会。没有语青，午t会将是不完整的。社会结构影响和决定语言结构。在 所顺应的语 境因素及具体的顺应过程 。 社会 中，语言的选择要顺应特定的环境、惯例和习俗。 关键词：外交委婉语；顺应论；语境因素；顺应过程 作为国际交流的一种重要形式，中外记者招待会有其 自身的惯例， 一 、 引言 包括独特的风格和语用特征 。由于招待会上记者强烈的 目的性，所提的 本文以顺应论为指导，从语境顺应的角度分析 中国外事活动中外交 问题很少有扩展的机会 。因此，记者想要获取最大额度 的信息就必须开 委婉语的使用，从语用纵观的角度将委婉语使用涉及到的心理、社会及 门见山，简短直接的提出问题。鉴于招待会上强烈的 目的性和直接性， 物理因素给予充分考虑而做出一个比较全面的研究，探讨了委婉语在外 使用委婉语是发言人妥当回答问题的一个有效方法。 交领域的特殊应用，有助于大众提高语言使用的能力和处理外交事务的 4．3外交委婉语对物理世界 的顺应 能力，帮助大众更好地 了解外交委婉语和外交的实质，而且也为其它语 语言选择与物理世界也有相互作用。时空是物理世界两个最重要的 言现象在顺应论框架下的使用提供了有益的参考。 方面，除此之外还包括外表、手势和身体姿势。 二、顺应论和语境顺应 时间对外交委婉语有很大的影响，曾经的禁忌现在很多已不再避 2．1顺应论和语境顺应 讳，而新的禁忌又在层 出不穷的出现。随着人类文明的发展，人们试 图 顺应理论是在 1999年 由比利时国际语用学会秘书长 Verschueren提 采用一种更加圆滑、温和的方式来顺应这个不断变化的物理世界。 出的，他认为语言使用的过程就是在高度灵活的原则和策略的基础上进 外事活动作为国际交往的一种重要形式 ，是国家对外展示 自我的窗 行语言选择的过程，使用者之所以能够进行选择是因为语言具有变异 口，是中国与其他国家交往的桥梁。因此 ，要想为自己和祖国保持一个 性、协商性和顺应性。根据使用这一观点Verschueren提出了顺应论， 良好的国际形象，和其他国家维持 良好的双边关系，适当的外交委婉语 为理解和诠释语用学提供了全新的视角。 的运用是不可缺少的。五、外交委婉语在外事活动的语境因素中的顺应 2．2语境顺应的因素——心理范畴、社会范畴、物理范畴 过程 语境包括两层含义，从狭义上来说 ，指语言的环境；从广义上来 外交委婉语在语境因素中的顺应过程可分为：心理 、社会、物理世 说 ，语境指的是一个表达式的语言或非语言结构的相关因素 。 界对外交委婉语的限制；外交委婉语在心理、社会、物理世界的重建 。 顺应论包括语境关系顺应和语言结构顺应，二者构成了言语交际中 5．1心理 、社会、物理世界对外交委婉语的限制 的语言和非语言因素的总合。交际过程中，说话人在元语用意识的指导 Verschueren在对语境分类时指出：原则上一个语篇中的所有组成要 和调控下 ，为顺应不断变化的语境做出恰当的语言选择，充分体现了语 素都可被视为相关的语境因素，但并非所有这些要素在每一场合都发生 言顺应性的特点和人的主观能动性，这也为外交环境中外交委婉语使用 作用。本章节主要通过分析相关的语境因素，解释语境因素对外交委婉 状况的研究提供了可能的理论视角。