从目的论看傅东华《飘》汉译本.pdfVIP

第20卷 第 9期 牡丹江大学学报 V01．20No．9 2011年 9月 lourna1 of Mudanjiang University Sep． 2O11 文章编号：1008．8717(2011)09．0093．02 从 目的论看傅东华 《飘》汉译本 刘 书 梅 (安徽建筑工业学院外语系，安徽 合肥 230601) 摘 要：本文运用 目的论中的目的原则对傅东华在 《飘》的汉译本中的翻译策略进行分析，指出从 目的论看这 些策略的运用与傅东华的翻译 目的有关，而其翻译 目的又受当时的社会文化背景影响，因此应该将傅东华的 《飘》 汉译本置于客观的历史背景下进行研究。 关键词： 目的论；《飘》；傅东华汉译本 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 一 、 引言 言中再现 ，而是 “在 目的语场景、目的语接受者以及 目 美国女作家玛格丽特 眯歇尔的名作 《GoneWithThe 的语接受情景中生产文本 ，服务于一定 目的的跨文化交 Wind》自问世以来一直畅销不衰。中国目前至少有七种 际行为。” ll’翻译必须满足三个原则 ：目的原则，连 汉译本，其中包括在 1940年由傅东华先生翻译的 《飘))。 贯原则和忠诚原则。目的原则是翻译 目的论的最高原则， 译作出版后，吸引了几代读者，但是傅东华先生的一些 “所谓 目的原则，就是翻译行为所要达到的目的决定整 翻译策略的运用也在翻译学研究领域引起很大争议。本 个翻译行为的过程、结果和方法”。2J‘连贯原则和忠诚原 文从翻译的目的论出发，以目的论中的最高原则—— 目 则从属于目的原则。在费米尔看来 ，任何翻译的最高原 的原则分析傅东华译本中体现的省译和归化翻译这两种 则都是 目的原则，所以译者在翻译过程中可以不择手段 ， 翻译策略。 为了达到翻译 目的，任何手段都是可以接受的。他解释 二、 目的论的 目的原则 说 “每一个文本的产生都服务于一个既定的目的。因此 目的论由德国译论家卡塔雷拉 ．莱斯首创。1971年， 目的原则应该这样解读：翻译、阐释、说话或者写作应 她在 《翻译的可能与局限》一书中提出了功能翻译学派 该使拟的文本 (或者翻译)的使用者以能够发挥其功能 的理论框架，其后她的学生汉斯 ·费米尔在她研究的基 的方式使用它。” “ 由此看来 ，在翻译 目的论的框架 础上跳出了语言学翻译理论的束缚，最终提出了翻译 目 下，翻译活动的决定性因素不再是译文对于原作以及原 的论 (Skopostheory)。翻译 目的论强调翻译作为一种行 作者的忠实，而是其实现的功能。下文主要对傅东华先 为 ，有其特定的目的。费米尔指出 “任何形式的翻译活 生 的翻译 目的和译作在 当时要实现的功能对其在翻译 动 (包括 口译 )都是一种行为，而任何一种行为都有一 《飘》的过程中采取的省译和归化的翻译策略的影响进 个 目的。““”可见 ，传统译学研究强调翻译的对等 ，而 行粗略分析。笔者认为在傅东华先生的译本中，省译主 目的论更多地强调译文功能的实现。在翻译 目的论视角 要体现在删除大段心理描写和环境描写，归化的翻译策 下，翻译不再仅仅是译者在不同的语言间进行的机械的 略部分体现在大量的中国特色文化词汇的使用和人名地 转换的过程，译者更多地要考虑如何去实现翻译活动的 名的中国化。 特定 目的。可以说 ，翻译不仅仅是把原文本在另一种语 收稿 日期：2011．03．23 科研项 目：安徽省教育厅人文社会科学研究一般项 目 “译者的审美反映：从操控到回归”(编号[20llsk3O3】)