认知模式与文化模式的同构性.pdfVIP

教 育论坛 认知模式与文化模式的同构性 石 雪 上海大学外国语学院 上海 200444 摘要：本文基于认知模式与文化模式的密切联系和相互作用，从词汇范畴和小句角度分析论证处于不同文化模式中的人们有着不同的认知模式。由 此，说明认知模式与文化模式的同构性关系。 关键词：认知模式 文化模式 同构性 、 Abstract：BasedonthecloserelationshiPandinteractionofcognitivemodelandcuIture mode]。thepaperanalyzestheculturemodel’seffect oncognitivemodelfromtheperspectiveofvocabularycategoryandsentence．Fromthis，thepaperanalysesthehomoorganicitybetweencognitive modelandculturemode1． 一 、 引言 化模式由认知模式构成 ，相反，特定领域的 第一个例子是英语中的 “eat”和汉语中 Lakoff (1987：126)指出认知模式是对 认知模式 由所谓的文化模式决定。[2](P49) 的 “吃”。如图1和图2，关于吃的基本范畴 世界的一种总的表征，它提供一种规约化的、 尽管 “认知模式”与认知语言学和心理 中美有很大差异。当给出一个词语 “eat”， 过于简单的方式理解经验，这些经验可以是 语言学相联系，而 “文化模式”则属于社会 美国人可以联想到的情景是 squaretable(方 真实的也可以是虚拟的。Lakoff认为 人的认 语言学和人类语言学视角的语言学，但是， 桌)，forksandknives(刀叉)，beefsteak(牛 知模型是以命题和各种意象的方式贮存在大 “认知模式”与 “文化模式”的同构性关系 排)，sandwich(三 明治)和 salad(沙拉)。 脑中，认知模型在人与世界的交往中起着重要 是不容忽视 的。笔者将在 以下部分通过实例 而中国人提到 “吃”能联想到的相关情景是 的作用，它不仅贮存信息，而且还对输入的信 探讨两者的关系。 “圆桌… 筷子… 米‘饭 ” “面条 ”。为何 息进行重组。[1]认识模式，正像该术语所表 二、由词汇范畴看认知模式与文化 相同的词汇，不同国度 的人会归纳出不同的 明的那样，表现了一种对关于某一领域储存 模式的同构性 认知范畴?这是 由于西方的西餐文化模式 由 知识的认知的、基本上是心理学上的看法 。 首先，我们可以从词汇的角度来看，文 这些属性构成，生活在这一文化模式中的人 因为心理状态总是私人和个体的体验，所 以 化模式与认知模式的相互关系。下面我们讨 就会形成有关这一概念 的范畴结构，处于不 对这种认知模型的描写必须包含非常高度的 论三个范畴样本，就这三个范畴样本而言， 同文化模式中的认知模式也映射 出不同属 ／～～～吃 理想化 。文化模式可看作是属于一个社团或 文化模式与认识模式及其结构的正确理解是 性。 亚社团的所有人共有的认知模式。所 以，文 密不可分的。 图 1：“EAT”范畴图示