黑格尔《 法哲学原理》 之Recht 的翻译问题.pdfVIP

第 19卷第 3期 中南大学学报(社会科学版)  Vol.19  No.3  2013年 6 月  J. CENT. SOUTH UNIV.(SOCIALSCIENCE)  Jun. 2013  黑格尔《法哲学原理》之 Recht 的翻译问题 刘建民  (运城学院图书馆，山西运城，044000)  摘要：Recht 是自在的自由意志客观方面的定在，它本身有明确的意思，即权利，Gesetz 的意思才是法或法律。 通过国家立法行为，权利便享有法律形式和法律意义上的权威，从而发展为实定权利。因此，将 Recht 译为法或 法律殊为不当，正确的翻译应是权利。当Recht 出现于某一部法律名称中时，其具有的法律形式是不言而喻的。 关键词：黑格尔； 《法哲学原理》；权利；法；Recht；Gesetz  中图分类号：D90−051  文献标识码：A  文章编号：1672­3104(2013)03−0086−05  德语 Recht 的本义以及不同情形下的确切意思究 [1](4)  是实定的”，  “法(Recht)首先以直接的方式给与自 竟是什么？该如何翻译？长久以来，这个问题引起了 [1](48)  己的直接定在”。  这样的情形很普遍，Recht 的翻 哲学界、法学界、翻译界无休止的争论，至今依然莫 译首选汉语中的 “法”这一概念。  衷一是。概念源于活生生的语境，本身又是思想的结 Recht 译为 “权利”或“权”。比如： “惟有人格 晶，当语义陷入混乱且译本不足以澄清时，词典的解 才能给予对物的权利(Recht)，所以人格权(persönliche  释当然是必要的参考资料， 而返回语境之中重新思考， Recht)本质上就是物权(Sachenrecht)。 ” [1](48) 再如： “罗 却可能发现本真。 马的人格权不是人本身的权利(Recht)，甚至不过是特 殊人的权利。 ” [1](49) 这些情形下，Recht 翻译为法是行 一、Recht 翻译的几种情形 不通的，只能翻译为权或权利。  Recht 译为 “法律”。如： “人们也经常谈起罗马 的和 日耳曼的法律概念(Rechtsbegriffen)以及这个和 概括起来，汉译 《法哲学原理》对于 Recht 的翻 那个法典(Gesetzbuche)中所规定的法律概念，但是他 译有四种，即法、权利、权以及法律。  们所指的不是概念(Begriffen)，而只是一般法律范畴  Recht 译为 “法”。对于 Recht 的界定， 《法哲学 (allgemeine  Rechtsbestimmungen)  ， 理 智 命 题  原理》最初是这样翻译的： “任何定在，只要是自由 (Verstandessätze)， 基本原理(Grundsätze)、 法律(Gesetze)  意志(freien Willens)的定在，就叫做法(Recht)。所以一