西方社区口译之启示.pdfVIP

广东技术师范学院学报 (社会科学) 2010年第 4期 JournalofGuangdongPolytechnicNormalUniversity No．4，2010 西方社区口译之启示 许勉君 (广东外语外贸大学，广东 广州 510420) 摘 要 ：西方的社区21译是各类 口译活动的重要组成部分，需求量大，供不应求，涉及语种繁多，耗费巨大 ；相关研究 相对成熟，对 口译活动的范围、性质、质量评估，译员培训等 ，均有较深入研究和详尽论述。相比之下，我 国的社区21译活动 规模和需求量较小，涉及语种较少，译员培训和理论研究几乎是一片空白。通过评介西方社区口译，本文 旨在提出中国社 区口译 的发展方向，以引起社会各界尤其是 口译界对社区口译 的重视，从而促进社区12译 的进一步发展。 关键词：社 区口译 ；社区21译特点：译 员培训 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1672—402X(2010)40 —0090—03 业服务的机构，双方的地位具有一定的不平等性。社区口 一 、 引 言 译的形式多数是交替传译，在个别情况下也可能是同声 在英美等西方社会，社区口译是各类 口译活动的有 传译或耳语传译。 机组成部分，涉及的语种繁多，译员构成复杂，政府投入 据 Bowen等 (1995：245—73)考证 ，西班牙皇室早在 巨大，学界对社区口译的理论研究也较全面，文献较多， 1529—1630年问就制定了 14条法律，规范联络殖民官和 而国内这方面的研究很少，鲜有专 门论述。本文的初衷是 当地居民的口译员的行为。但在 20世纪9O年代以前。学 通过借鉴西方在社区口译方面的成功做法和经验教训 ， 术界没有对社区口译进行过认真的研究。也没有系统的 探讨我国社区口译的发展之路。 论述 。社区口译第一次引起广泛关注是在 1995年，当时 加拿大举行了题为 “关键链接——医疗、法律和社区服务 二、何为社 区 口译 口译 国际研讨会 ”，探讨 了社区口译的概况 、作用、培训、 到 目前为止，国内外尚未对社区口译做出一个很恰 标准、评估和认证等方面的问题 ，并将部分会议论文结集 当的定义。Roberts(1996：7—25)认为，以社区为中心的VI译 出版 (Carr，etal1996)。此后 “关键链接 ”发展成为半年刊， 活动被赋予了各种名称，比如 “社区口译”(communiytin． 专 门讨论社区口译的话题，并且在 1998年和2001年分 terpretingorcommunitv—basedinterpreting)、“文 化 口译 ” 别举办了第二和第三次会议。2003年初，“关键链接”进一 (cuhuralinterpreting)、“对话 口译”(dialogueinteprreting)和 步发展，成为致力于社会、医疗和法律部 门口译的季刊 “公共服务 口译”(publicserviceinteprreting)等．其中包括 (P8chhacker2004：41)，西方社区口译的研究 日趋成熟。 “医疗 口译”(medicalinteprreting)和 “法律 口译”(1egalin． 三、西方社区口译的特点 teprreting)等。 为了讨论的方便，本文采用Pochh~her(2004：15—16) 在西方世界 ，尤其是发达国家 ，一方面 由于前殖 民统 的定义：社区口译是主要服务于医疗卫生、法律、移民和