萨特的词语观.pdfVIP

总 259期 第 7期 贵州社会科学 Vo1．259，NO．7 2011年 7月 GuizhouSocia1Sciences July．2011 萨辅的词语观 鲍後魔 (复旦大学，上海 200433) 摘 要 ：萨特从童年时期就对词语产生了浓厚的兴趣，立志要把写作当成证明自己的存在和人生价值 的唯一途径，对于他来说命名就意味着占有事物。在词语的语言特征和形象特征 中，他更看重形象的作用， 词语通过构成意象而参与建立审美世界。萨特认为词语作为符号具有物性和工具性双重因素，但 因为其文 学介入说更注重词语的工具性作用。他的词语观有符合时代实践性的一面，也因为忽视 了语言结构和物性 ， 有矛盾和暧昧的特征，受到他人的批评，这也是作为哲学家和文学家双重身份的萨特的特别之处。 关键词 ：词语；写作；介入；物性；符号 中图分类号：B5 文献标识码 ：A 文章编号 ：1OO2—6924(2011)07—034--038 萨特在其 自传体小说 《词语》(另译为 《文字生 发现了词语的魅力：“我从书的鸟窝里掏到了真正 涯》)中曾经详细地描述了他从童年到十几岁的生 的小鸟。我追逐着停息在真正的花朵上的真正的 活，其中深刻地论述了阅读给他带来的深刻影响， 蝴蝶。其中的人与物都以真身亲 自出现，图画是 如人生道路的选择、世界观的形成等。书名是法 他们的躯体，文字是他们的灵魂，他们的独特本 语的Lesmots，mot有多种含义，如字词、句子、空 质。’’[] 话、名言、格言、警句等，翻译成英文 word，直译就 如果说罗曼 ·罗兰的 《约翰 ·克里斯朵夫》就 是词语 ，有翻译者如潘培庆先生就直接 以词语命 是一部 tl,灵成长的历史，《词语》也是如此。对于 名此书。词语在萨特那里，兼有文学和语言，甚至 萨特来说，写作是不朽的事业，具有神圣感。如曹 还有阅读的多重含义，代表了他的美学倾 向，可以 丕的 《典论 论文》所说：“文章，经国之大业，不朽之 说在萨特的一生中，词语都 占了非常重要的位置， 盛事。”在这本 自传体小说提到了一个梦：他坐着 值得我们深入探究。 火车身负使命去往一个名叫第戎的地方。然而作 为一个无票 的旅行者，他受到了检票员 的查询 。 一 、 我写作 ，我存在 他只好用滔滔不绝的言辞为 自己辩护，申诉理 由， 早在童年萨特就开始寻觅着生存 的方 向。与 火车继续 向第戎飞驰。如果说第戎是萨特梦想中 其他生活在健全家庭的孩子不同，他 自幼成长在 不朽的乐园，检票员就是他 内心深处对 自己存在 一 个老人(外祖父)与两个女人(母亲和外祖母)之 的质询：你的人生价值体现在何处?萨特选择 了 间，没有父亲的强制力参与，自由而又孤独。在外 使用词语为 自己声辩，用词语写作就是他生存 的 祖父的书房 中，他发现了一个丰富的世界——词 方式，文学创作就是他的宗教信仰，象征着通往不 语。这个孤寂的孩子从听妈妈在讲故事，就敏锐 朽的金钥匙。他认为文学可以超越时空的限制永 地感觉到书在说话，再到阅读第一本书开始，他就 远流传下去，写作就是他超脱现实世界荒谬 的存 作者简介 ：鲍俊晓，复旦大学中文系博士研究生，主要研究方向：西方文艺理论与美学。 第 7期 萨特 的词语观